Днес е ден за обичане

“Я был только тем, чего
ты касалась ладонью,
над чем в глухую, воронью
ночь склоняла чело.”
(Й. Бродский)


Мъжко момиче... Така го реши.
Съши ми най-удобния образ.
Можеш да ме обичаш или
да минеш през мен и оставиш следи,

да впиеш ръце направо в душата
и да я ваеш като мраморна статуя,
да бъдеш точно това, което си ти,
да ставаш и падаш пред мен по очи.

Ти бил ли си някога с мъжко момиче?
Запомни ме. Коленичил. Бях ти път.
Бях, каквато не съм. Извърви ме.
Погледни ме с очите, в които изгарях.

Така се създават следи, светове -
накъдето погледна, да си все ти.
Заведи ме безкрайно високо, дори
земята внезапно да спре да се върти.

Ти бил ли си някога с мъжко момиче?
Нямаш време! Прегръщай! Веднага!
Днес е ден за обичане!
Днес е ден да запалим звезди!


СЕГОДНЯ ДЕНЬ ЛЮБВИ
(подстрочник)

Храбрая девушка... Вот как ты решил.
Создал мне самый удобный лик.
Ты можешь любить меня или
пройти сквозь меня и оставить следы,

чтобы погрузить руки прямо в душу
и высечь ее как мраморную статую,
быть именно тем, кто ты есть,
подниматься и опускаться перед моем лице.

Ты когда-нибудь был с девушкой храброй?
Запомнить меня. На коленях. Я твой путь.
Я была тем, кем не являюсь. Проходи.
Посмотри на меня глазами, они обожгли.

Так создаются следы, миры -
куда бы ни посмотрела, это был все ты.
Вознеси меня бесконечно высоко, даже
если Земля внезапно вертится престанет.

Ты когда-нибудь был с девушкой храброй?
У тебя нет времени! Обнимай! Сразу!
Сегодня день нашей любви!
Сегодня день зажигания звезд!