Ронсар Любовь Кассандры 176

176
Ни робкой Нимфы полное презренье,
Ни осужденье Купидоновых проказ,
Ни выставление гордыни напоказ,
Ни радость от сердечного томленья,
 
Ни возникающее в мыслях восхищенье,
Ни слёз потоки, что текут из глаз,
Ни вздохи, что мне сердце рвут на раз,
Ни вечное, льда хладного горенье,
 
Ни страсть, что продолжает душу рвать,
Ни смерти на моём челе печать,
Ни стон, ни плач, от коих пухнет голова,
 
Мне сердце, как алмаз, разбить не смогут,
В нём красотой твоей начертаны слова :
« Погибший от любви угоден Богу.»

Ny les desdains d’une Nymphe si belle,
Ny le plaisir de me fondre en langueur,
Ny la fiert; de sa douce rigueur,
Ny contre Amour sa chastet; rebelle :
 
Ny le penser de trop penser en elle,
Ny de mes yeux l’eternelle liqueur,
Ny mes souspirs messagers de mon c;ur,
Ny de sa glace une ardeur eternelle :
 
Ny le desir qui me lime et me mord,
Ny voir escrite en ma face la mort,
Ny les erreurs d’une longue complainte,
 
Ne briseront mon c;ur de diamant,
Que sa beaut; n’y soit tousjours emprainte :
« Belle fin fait qui meurt en bien aimant.»