Шекспир-146, по мотивам

Подстрочник А.Шаракшанэ

Бедная душа, центр моей греховной земли,
[Моей греховной земли] с этими мятежными силами, которые тебя побеждают;
почему ты чахнешь внутри и терпишь лишения,
и при этом красишь внешние стены, так дорого платя за нарядный вид?
Почему такую высокую цену, имея такую краткосрочную аренду,
ты платишь за свой приходящий в упадок дом?
Чтобы черви, наследники этих излишеств,
поели то, на что ты тратился? В этом - конец [цель] твоего тела?
Живи же, душа, за счет убытка своего слуги,
и пусть он чахнет, увеличивая твое изобилие;
купи божественные сроки, отдавая в обмен никчемные часы;
будь насыщена внутри, а внешне больше не будь богатой;
так кормись за счет Смерти, которая кормится за счет людей,
а когда Смерть умрет, больше не придется умирать.

++

Душа моя, пичуга в тесной клетке,
Не ешь, не пьёшь, терзаешься судьбой,
А я твой домик крашу краской светлой
И постоянно клянчу: «Птаха, пой!»
Ты платишь за аренду слишком много
Хотя твой кров реально обветшал.
При внешнем блеске, жизнь твоя убога,
И ты убого встретишь свой финал.
А может быть, всё сделать по-другому?
Пора бы из слуги верёвки вить –
Живи за счёт меня, отведай рому,
И возроди веселие и прыть!
   Когда же Смерть за мной придёт с клюкою,
   Я дверцу клетки для тебя открою…

++