Bartolino Palmieri (XIII)
"O voi ch'alegri gite, e me dolore..."
Кому-то жизнь безоблачна и в радость,
А для меня она сплошная боль,
Тревоги, слезы, мыслей безотрадность
Меня разъели, словно рану соль.
Смех, радость и любви беспечной благость
Не для меня, совсем другая роль
Мне уготована, ее злорадность
Похуже будет тысячи неволь.
Я как бы стал бараном бессловесным,
Которого стригут из года в год.
Ответьте мне, похож я на него?
Похож, хотя сравнение не лестно,
Мой изменился облик от невзгод,
Не узнаю себя я самого.
Bartolino Palmieri Бартолино Пальмьери – итальянский торговец и поэт XIII века из Флоренции. Известен всего один его сонет.
Бартолино Пальмьери
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125031802261
Свидетельство о публикации №125031802261
Рецензии
Человек, переживший потерю самых близких людей, никогда не сможет быть прежним. Легковесность отношений его, скорее не интересует, а на серьезные отношения нужны веские основания и ,самое главное, много душевных сил.
С теплом
Натали Талисман 19.03.2025 07:57 • Заявить о нарушении
С теплом
Натали Талисман 19.03.2025 07:57 • Заявить о нарушении
Согласен с Вами, Натали!
С ответным теплом,
Петр Гуреев -Переводы 19.03.2025 08:01 Заявить о нарушении
С ответным теплом,
Петр Гуреев -Переводы 19.03.2025 08:01 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2024/03/10/4717
Примерно так....)
Натали Талисман 19.03.2025 08:26 Заявить о нарушении
Примерно так....)
Натали Талисман 19.03.2025 08:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.