Yesterday - перевод песни 1983

YESTERDAY (John Lennon & Paul McCartney) 1965

Yesterday
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh I believe in yesterday

Suddenly
I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh yesterday came suddenly

Why she had to go
I don’t know
She wouldn’t say
I said something wrong
Now I long
For yesterday

Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh I believe in yesterday.

ВЧЕРА  (Джон Леннон – Пол Маккартни) 1965

Лишь вчера
все тревоги были далеки.
Мне теперь не скрыться от тоски.
А я так верю во вчера.

И нет сил.
Я вдруг стал совсем не тем, что был.
Прошлое вмиг превратилось в пыль.
Я день вчерашний не забыл.

И она ушла.
Я не знаю, кто тут прав.
Речи не со зла…
А теперь рвусь во вчера.

Лишь вчера
мне казалось, что любовь – игра.
Я хотел бы спрятаться, но зря,
ведь я так верю во вчера.

Перевод: 1983