Из поседевших

Сьогодні сиве небо, наче я.
Та не сумуй – весна уже настала,
хоч квітам і тепла, і світла мало,
та скрута вже пішла, бо нічия.

І хоч вночі лякає землю шторм,
та вранці він стає весняним вітром,
розчісує дерева чисто вмиті,
бруньки вже мріють вкрити їх листом.

Розшукую слова, що про весну,
зимові ще пручаються так хтиво,
гортає вітер повідомлень чтиво.
Зима міркує: що б іще утнуть?

Та час уже закінчився її,
сама і винна – не долютувала,
нічних морозів ще не заховала,
та вже ховай свій посивілий вік!

*

Серо-фетровое небо
распласталось  над страною,
где уже давно не ноют,
где ковчег с премудрым Ноем,
больше уж не ждут, как небыль.
 
Рваные куски надежды –
это всё, что нам осталось
на краю левобережья...

А весна бывает нежной
с тонким запахом, цветами,
а зиме давно растаять
в птичьих прилетевших стаях...

Небо держится на сваях
из ветвей, любви и света.

Я сижу и напеваю,
что синицей не допето
и грачиной черной стаей.
Уплываю, убываю...


Рецензии
.
почитал - так, и в гугл-переводе, ......гугл стал лучше переводить
.
вписал* слово "Украйна, попробовал, есть способ, сегодня 21 марта 025г. Надеюсь это поможет как то. Ещё поэкспериментирую
.
_________________
как "вписать", это долго рассказывать
.

Гроза Лексей   22.03.2025 02:56     Заявить о нарушении
Это не перевод, а два разных стихотворения, которые пришли в седую погоду марта.
Мой украинский русские обычно понимают.
Пишу на обеих родных языках, но на русском чаще.
Живу в Украине, ударение на И.
Устала от тревог, обстрелов, хочу мира.
Сейчас тревога орёт.

Соловей Заочник   22.03.2025 11:09   Заявить о нарушении
не: я нажимаю обычно перевести в браузере. сначала - так смотрю. а потом
.
у нас пыльная зима. ветер гоняет пыль. снега никакого. это ругают и ещё подлых "укронацистов"(так пишут в официальных новостях по ТВ. не шучу). такой вот братский народ.
.
я вообще думал что ПЭЖЭ нужны украинцы для улучшения генов. а они теперь выгоняют их. в общем маразм
.

Гроза Лексей   22.03.2025 11:39   Заявить о нарушении
У нас нет никаких нацистов, кроме бомбящих нас русских.
Обстрелы ежедневные и еженощные.
В городе полно развалин.
А мы просто мирные горожане.
Наш народ защищается от более сильного и подготовленного врага.
Нас просто уничтожают, как народ.
Нас меньше, поэтому до последнего украинца - просто лакомый кусок, желающий быть свободным.
Вам просто лгут, чтоб оправдать себя.


Соловей Заочник   22.03.2025 18:44   Заявить о нарушении
русские это вы, а это москвитяне, сборный народ
и я русский, у меня предки такие
и вообще дед Низюк

Гроза Лексей   22.03.2025 19:37   Заявить о нарушении
б этом и Зеленский говорил

Гроза Лексей   22.03.2025 19:38   Заявить о нарушении
У меня мама с Урала, а отец - украинец. Их война свела Отечественная и прожили они вместе долгую и прекрасную жизнь.
А я родилась в Запорожье и всю жизнь живу здесь, в Украине.
Поэтому украинка и оба языка родные.
Болит война...

Соловей Заочник   22.03.2025 21:50   Заявить о нарушении
((((((сохранил рецу всю на подвале)))))))))

Гроза Лексей   22.03.2025 23:51   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.