А люди - черви, кто бы они ни были,
И пресмыкаются во прахе,
Лишь Бога надо мне стыдиться,
Нет человеческого перед Божьим страхом.
***
And people are worms, whoever they are,
And they crawl in the dust,
I have only God to be ashamed of, and
Not human - but fear of God.
"При служении Богу никого из людей да не стыжусь и не боюсь, ибо единого Бога надо бояться и стыдиться, а люди – черви, пресмыкающиеся во прахе, кто бы они ни были." Апр 79
Кстати, поэтому же почему Надо всех простить - потому что мелочь все перед Богом.
Конечно Иоанн в другом месте говорит, что "велик человек и люди боги по обожанию", но здесь имеется в виду страх перед людьми, их мнением, а не потенциал обоженья.
А люди - черви, кто бы они ни были. People - worms
© Copyright: Елизавета Судьина, 2025
Свидетельство о публикации №125031708060
Свидетельство о публикации №125031708060
Рецензии