Эмили Дикинсон. Укусом мир в душе

459


Укусом мир в душе
Нельзя поколебать –   
Так для чего укус тогда?
Украсить благодать –

На службе у небес
Ад, золотя к ним путь,
Везде расставил вешки жертв,
Чем оживил маршрут –



A Tooth upon Our Peace
The Peace cannot deface -
Then Wherefore be the Tooth?
To vitalize the Grace –

The Heaven hath a Hell -
Itself to signalize -
And every sign before the Place -
Is Gilt with Sacrifice –


Рецензии