Ворон, Эдгар По. Перевод

Как-то в час ночной печали я лежал на одеяле
И вникал бесцельно в строки сочиненья одного
О какой-то древней вере. Вдруг я слышу - звук у двери.
Стук какой-то? Не уверен... Стук у входа моего.
Словно гость стучит нежданный там, у входа моего...
Гость, и больше ничего.

За окном янтарным светом, прошлой осени приветом
Тлели трепетные листья, как забытая мечта...
Это был декабрь стылый, в год, когда ушла в могилу
Та, что звал своею милой - унесла ее беда...
А теперь моя Ленора, что со мной была всегда
Не ответит никогда.

Угли красные камина - словно алый шелк старинный,
Словно древнее заклятье, как лесное колдовство,
Сжали мне больное сердце, что так жаждет отогреться...
Кто же там скребется в дверцу? Не уходит отчего?
Я твердил, как заклинанье: "там, у входа моего
Гость, и больше никого!"

Успокоился немного. Да, там кто-то у порога,
Ну конечно, это путник, что бы не впустить его?
"Сэр, простите (или леди) что я сразу не ответил,
Задремал при лунном свете и не слышал оттого.
Вы стучали так тихонько в двери дома моего"...
А за дверью - никого.

Темнота. Деревья. Ветер. И Луна неярко светит.
Ее отблески играют чахлой выцветшей травой.
Вдруг сказал: "Ленора"? Эхо мне вернуло колким смехом
Это слово. Нет! Утеха, радость сердца моего
Навсегда лежит в могиле. От нее - хоть плач, хоть вой -
Не осталось ничего.

Только я решил вернуться - снова звуки раздаются,
Где-то рядом, чуть погромче, чем бывало до того...
"Вероятно, по дорожке путник мой прошел немножко,
И теперь стучит в окошко, в ставни дома моего.
Или это бьет по стеклам старой сорванной листвой
Ветер - только и всего...

"Где же путник мой недавний?" - я открыл окно и ставни,
Вдруг - как будто сгусток мрака - непонятно для чего
В дом ко мне влетает птица! Ворон! Что ему не спится?
На Паллады бюст садится у комода моего,
Горд, как истинный хозяин. Словно все вокруг его!
Сел, и больше ничего.

Как бы ни был я печален, улыбнулся я вначале:
Слишком пафосна та птица, так мрачна и так горда!
Как торчат забавно перья! Ну, хоть посмеюсь теперь я,
"Знаешь, птица, я уверен, что за долгие года
Что живешь ты, кто-то имя дал тебе, ведь правда, да?" 
Каркнул ворон: "Никогда!"

Я оторопел, конечно. Ведь немного есть надежды
Что совсем случайно ворон залетит ко мне сюда,
Так уверенно сидящий, так понятно говорящий,
Ворон явно настоящий, черный, словно пустота!
Вот, сидит на бюсте белом, отвечая без труда
Птица с кличкой "Никогда!"...

Все же странно, как упорно повторяет ворон черный
Это слово, точно есть в нем смысл, и суть, и правота!
В этом есть какой-то ужас - словно он не просто слушал,
А в ответ вложил всю душу... Да, но, впрочем, что тогда?
Все пройдет. Умчит и ворон мой неведомо куда.
Крикнул ворон: "Никогда!"

Был ответ таким уместным, что я испугался, честно.
И подумал: "Без сомненья, жизнь его - одна беда.
Был его хозяин - мастер, но, скорей всего, несчастен.
Над судьбой никто не властен. Наши планы - ерунда.
Вот, наверное, хозяин научил его тогда
Повторять про "никогда".

Он произносил так явно, - это стало мне забавно.
Сел я около комода, переставив стул туда,
И подумал: "Что же хочет этот гость, влетевший ночью
Мне сказать иль напророчить? Ведь откуда-то взята
Эта фраза, эти звуки? Для чего ему тогда
Это слово  "Никогда"?

Ведь явился этот ворон... Догадаюсь я нескоро
Что же хочет эта птица, залетевшая сюда?
Я задремываю в кресле, и все думаю - ах если б
Беды все мои исчезли! И вернулась бы сюда
Моя верная Ленора - жизнь моя, моя мечта...
Не вернется никогда!

Вдруг - сгустился будто воздух. Я подумал: ведь не поздно
Обрести покой, забвенье, и не мучиться всегда?
"Ты скажи мне, гость крылатый, может, я смогу когда-то
Позабыть свою утрату? Пережить ее? Когда?
Будет день, когда страданье испарится без следа?"
Каркнул ворон: "Никогда!" 

Кто ко мне тебя направил? Кто ты - птица или Дьявол?
Ты пророчишь, беспощадный и бесстрастный, как беда!
Ты веками в небе кружишь - так скажи скорее, ну же!
Мне ответ правдивый нужен - есть отчаянью узда?
Будет день, когда б все горе провалилось в никуда?
Каркнул ворон: "Никогда!"

Ты ответь, мне это надо! Будь ты хоть владыка Ада!
Может, будет хоть минута - хоть минута, не года -
Чтобы я забыл об этом? Ведь ты знаешь все ответы!
Ты летал над руслом Леты, где забвения вода!
Ведь всему конец приходит, все проходит навсегда?
Каркнул ворон: "Никогда!"

Я вскочил: "Нет! Быть не может! Это слово сердце гложет!
Ты ведь детище Аида, ну так улетай туда!
Весь ты черен, как могила, и душа моя застыла,
Ни надежды нет, ни силы... Быть хочу один всегда!
Вынь из сердца клюв свой черный и исчезни без следа!
Каркнул ворон: "Никогда!"

...Этот ворон не уходит - он сидит и глаз не сводит,
Словно Демон, смотрит в бездну, взор его проник туда.
Бюст Паллады возле двери скрыли траурные перья,
И я знаю, что теперь я здесь, где страх и темнота.
Здесь, где огненные тени, - мне отсюда никуда
Не вернуться - никогда!