Сутта о стреле

574. Неприметна, неизвестна
Жизнь здесь смертных человеков,
Коротка и очень трудна,
И исполнена страданий.

575. И не умереть нет средства
Для того, кто здесь родился.
Смерть за старостью приходит,
Такова живых природа.

576. Как боятся, что сорвутся
С ветки вниз плоды созревшие,
Смертные, рождённые
Смерти здесь всегда боятся.

577. Как и глиняные чаши,
Что горшечник изготовил,
Разбиваются в конечном счёте,
Точно так и жизнь здесь смертных.

578. Старые и молодые,
Мудрые и глупые,
Все они во власти смерти,
Все в конце приходят к смерти.

579. Когда ж смерть их настигает,
В мир иной идут отсюда,
Не сберечь отцу и сына,
Ни сберечь родных своих.

580. Тогда как родные горько
Причитают, видя это,
Смертных всех подряд уводят,
Как коров ведут на бойню.

581. Поражён насквозь мир этот
Смертью, старостью всегда здесь,
Мудрые же не горюют,
Зная, как сей мир устроен.

582. Ты, кто и пути не знает,
Как пришёл или ушёл ты,
Двух концов совсем не зная,
Ты рыдаешь беспричинно.

583. Если бы рыдая и себя
Терзая, бестолковый
Мог извлечь немного пользы,
То мудрец бы сделал то же.

584. Не рыданием и скорбью
Обретается в уме покой,
Лишь страдания сильнее,
Тело же ослабевает.

585. Он худеет и бледнеет,
Сам себе он вред приносит,
Так умершим не поможешь,
И рыдания напрасны.

586. Скорбь не оставляя, на себя
Навлекает муки б;льшие,
По покойнику рыдая,
Целиком во власти скорби.

587. Посмотри на отходящих,
Что живут согласно карме,
Люди здесь всегда трепещут,
Находясь во власти смерти.

588. Как бы то не понимали,
Получается иначе,
Таково уж разделенье.
Посмотри, как мир устроен!

589. Если б человек жил даже
Сотню лет или же дольше,
От родни он отделится,
Когда жизнь здесь оставляет.

590. Слышав это от архата,
Он рыданья прекращает,
И покойника увидев, мыслит:
«Я вернуть его не силах».

591. Если хижина пылает,
Водой пламя заливают,
Точно так и пандит мудрый,
Опытный и знающий,
Скорбь скорее отгоняет,
Словно ветер пучок хлопка.

592. Прочь гони, желанья, вопли,
Также прогони унынье,
Если ты желаешь счастья,
Из себя стрелу ту вырви.

593. Вырвав ту стрелу бесстрастно,
Обретя покой в сознанье
И преодолев все скорби,
Беспечальный утихает.