Песни Йсаме Энни Ф. Джонстон. 1897 год

ПЕСНИ О ТОМ ЖЕ.
Автор: Энни Ф. Джонстон.  Авторские права, 1897 год.
***
ПРЕЛЮДИЯ.


 _Мы не можем петь о жизни, чьи годы кратки,
 Не можем рассказывать печальные истории о тех, кто не знает горя,
 Не можем писать о кораблекрушениях в морях Судьбы,
 Чей корабль отплыл из гавани слишком поздно.
 Но мы можем петь о прекрасных и солнечных днях,
 О Любви, которая с миром идет тихими путями;
 И тому, кто переворачивает страницу, чтобы увидеть
 Наша простая история, может быть, так оно и есть
 Как в погожий день ранней весны,
 Кто-то бродит по распускающемуся лесу;
 И обнаруживает, что поздно выпал снег.,
 Под листьями фиалка во мху._
 _1887._ _A. F. B._


 _Теперь я могу петь о жизни, дни которой коротки,
 Ибо я шёл рука об руку с горем.
 И я могу рассказать о разбитых надеждах, ибо моя
 Затонул прямо у счастливой гавани.
 Но всё же моя песня о тех солнечных днях,
 Когда Любовь была со мной в те тихие дни.
 И тому, кто перевернёт страницу, чтобы увидеть
 Короткую историю того дня, возможно,
 Он почувствует радость от этих старых воспоминаний:
 Как тот, кто крадётся в зимних сумерках
 И видит сквозь холодные снежные пустоши,
 Розовое зарево угасающего заката._
 _1892._ _А. Ф. Дж._




ЧАСТЬ I.




ПЕСНИ ТОЖЕ




Зажигание свечей.


 Откуда взялся уголёк
 Что зажгло наши юные души, как свечи, светом?
 В сумрачные годы, слишком далёкие, чтобы их помнить,
 Когда детство сливается с ночью?

 Я не знаю, но ореол этих свечей
 С тех пор сиял вокруг всей природы;
 И мы смотрели на жизнь сквозь золотые пары
 Из-за одного-единственного прикосновения к углям.




 При раннем свете свечей.


 Те, кто слышал шёпот
 Тайного «Шибболета» Природы,
 И узнал пароль, чтобы сорвать
 Вуаль, скрывающую её сокровенную душу,
 Могут последовать за мной, но этот путь ведёт в никуда
 Через стебли коровяка и дурмана.
 И тот, кто с презрением топчет их,
 Сочтет лишь бедняками и заурядностью
 Тех, кого он встретит в домотканой одежде.
 Но те, кто с любовью возвращается
 Своими шагами к сценам, о которых я мечтаю,
 Обнаружат, что шнурок-защелка болтается.
 С ними я требую общения,
 И для них обжигаю свой саловый соус,
 При первых свечах.

 К этим невысоким холмам, к которым я так привязан,
 Я бы не стал подводить
 Чужого, привыкшего к виду
 Снежных альпийских вершин.
 Орёл не склоняет своё крыло
 К низким гнёздам, где поют малиновки.
 Между зигзагообразными перекладинами забора
 Незнакомец видит дорогу, которая вьётся
 Своим извилистым путём в тёмный,
 Пахнущий папоротником лес. Он не замечает
 Старую бревенчатую хижину в конце
 Так, как я, не приветствует её как друга,
 Не ловит, когда угасают последние лучи света,
 Мерцание сквозь узкое стекло
 Раннего зажигания свечей.

 Пока рыболовы сидят в полудреме,
 Лениво опускают лески в ручей,
 И наблюдают за плавающей жизнью внизу,
 Поэтому я наблюдаю, как появляются и исчезают фотографии.
 И в пламени, мудрый, как Аладдин,
 Ты видишь, как восстают духи прошлого.
 Если это так, что обыденные вещи
 Могут взмыть ввысь на быстрых крыльях;
 Если ты можешь перевести язык
 Низменной жизни и возвысить его,
 И можешь понять красоту,
 Которая возвышает изнурённую трудом руку,
 Взгляни на этот ореол и посмотри, как
 Обыденное преображается сейчас
 При свете ранних свечей.

 Камин, в котором трещат огромные поленья,
 И свет падает на дощатый пол,
 И сквозь щели в стенах то тут, то там
 Проникает снег и морозный воздух.
 Скудная и простая обстановка,
 Но гостеприимство, которым могли бы гордиться короли,
 Превращает в золото
 Приветствие, оказанное молодым и старым.
 Простое и грубое в речи и одежде,
 Но богатое добротой,
 Соседи собираются, один за другим,
 На деревенском пиру, когда заканчивается день.
 Исчезни всё остальное в этом мягком свете, —
 Сегодня вечером прошлое снова с нами.
 «Это раннее зажигание свечей.

 О, хорошо запомнились такие сцены, как эти:
 Сбор конфет, шелушение орехов —
 Вечера, когда рамки для квилтов
 Откладывались в сторону ради игр;
 Школа пения! Совпадение по правописанию!
 Моя рука все еще лежит на щеколде.,
 Я бы хотела пошире распахнуть дверь.
 И войти с гостями еще раз.
 Хотя давным-давно превратилась в пепел.
 Тот огонь угас, но все еще сияет.
 То, что согревало сердца вокруг, встретилось.
 Бессмертный, все еще горит во мне.
 Все еще к той хижине в лесу.
 Я обращаюсь к высшим видам добра.
 При раннем зажигании свечей.

 Как быстро сменяются картины в
 Моём сознании, когда белые овцы толпятся
 В проходе, когда опускаются загородки,
 И уходят в сумеречную темноту.
 Бабушкино лицо и белоснежная шапочка,
 Вязание на коленях,
 Скрипучее кресло-качалка с высокой спинкой;
 Прялка, большой ткацкий станок, где
 Челнок нёс песню и нить;
 Балдахин на высокой белой кровати,
 В складках которого до сих пор хранится лаванда.
 О! Нигде больше нет такого сна без сновидений,
 На усталые глаза ложится его глубокое очарование.
 Как в те старые времена
 При раннем зажигании свечей.

 Кухня, освещенная одной тусклой лампочкой,
 И испуганно сидящие вокруг стола,
 Группа детей, рассказывающих сказки.
 Снаружи завывает ветер - банши.
 Даже тени, которые они отбрасывают
 На стенах вырастают гиганты.
 Градины попадают в оконные стекла
 Падают с шумом лязгающих цепей,
 Пока, оглядываясь назад, они почти не чувствуют
 Черные фигуры крадутся из-за углов,
 И, забравшись на чердак над головой,,
 Ведьмы следуют за ними в постель.
 Слабое пламя мерцает. Потушите фитиль!
 Призраки и гоблины толпятся так густо
 При свете первых свечей.

 Тропинка в саду, по которой
 Полвека назад ступали ноги;
 Сюда на рассвете приходили
 Жнецы.  Сюда, по поручению,
 Маленькие босые ножки топтались на месте, не желая уходить.
 Здесь яблоневые ветви роняли цветущий снег,
 Сквозь садовые бордюры, украшенные
 Незабудками и прыгающими белками;
 Здесь в сумерках проходил жнец
 Быстрым шагом, с учащённым пульсом
 При виде чьего-то развевающегося платья,
 Кто стоял с надвинутым на глаза чепцом
 И звал коров. Ах, одним взглядом
 Читаешь этот простой старый роман
 При свете ранних свечей.

 Ещё одна картинка. Зимний день
 Только что закончился, ужин убран.
 Резвящиеся дети затихают,
 И в благоговейной тишине
 Старик переворачивает священную страницу,
 Проводник его жизни и посох старости.
 И затем, когда мои глаза тускнеют,
 Голос матери начинает петь гимн:
 "_Сладкий час молитвы, сладкий час молитвы,
 Что зовёт меня из мира забот!_"
 Неудивительно, что из этих грубых хижин
 Вышли жизни, полные стойкости и прямоты,
 Когда камни очага были алтарями, где
 Загорелось вечное пламя молитвы
 При первых свечах.

 У нас нет разрушающихся крепостных стен,
 Нет разрушенных зубчатых стен и башен.
 Наша история не парила на юных крыльях
 Во времена феодальных королей;
 Ни один странствующий менестрель
 Не расскажет о былой славе в упадке,
 Но суровая жизнь первопроходцев
 Ушла от нас сюда;
 И как плющ обвивает
 Древние башни, так
 Влияние его крепкой правды
 Будет жить в бесконечной юности,
 Когда простые обычаи того времени
 Будут давно забыты и уйдут
 С первыми лучами рассвета.




Боб Уайт.


 ТОЛЬКО СЕЙЧАС, за суматохой и шумом
 На переполненных улицах, которые окружают городские стены,
 Я услышал свист перепела:
 «Боб Уайт! Боб Уайт!»
 Так тихо и далеко доносилось
 Казалось, что голос из сна звал
 "Боб Уайт! Боб Уайт!"
 Как оживают старые образы и звуки
 И наполняют меня внезапной тоской!

 По тихим просёлочным дорогам сияет закат.
 На углах заборов, где вьётся и цепляется дикая роза,
 И цветёт в зарослях ежевики,
 "Боб Уайт! Боб Уайт!"
 Я завидую этой ласточке, летящей домой.
 О, как бы я хотел взмыть ввысь и последовать за ней —
 за её полётом,
 за её счастливым полётом туда,
 где мирно лежат покрытые зеленью холмы.

 Пшеничные поля, чьё золотое безмолвие колышется
 От жужжания крыльев насекомых, и не слышно ничего,
 Кроме жалобных призывов этого милого слова:
«Боб Уайт! Боб Уайт!»
 И запах клевера, растущего
 На лугах, готовых к покосу,
 Весь красный и белый.
 Над тенистым ручьём плывут облака,
 Проплывая мимо ив, склонившихся над водой.

 Усталое сердце, лишь во сне я переставляю ноги,
 Чтобы снова бродить среди созревающей пшеницы
 И слышать, как перепел повторяет:
 "Боб Уайт! Боб Уайт!"
 Но о! в этом знании есть радость
 Где-то там, вдалеке, зеленеют пастбища,
 Хоть и не видно их.
 И свет на тех церковных шпилях угасает,
 На старом домашнем лугу лежит.




 Дедушка.


 Каким широким и глубоким был старый камин,
 И каким широким был большой очаг!
 Там всегда было место для дедушкиного кресла
 У уютного камина.
 И все дети, которых заботился, чтобы толпа
 На коленке, вечером-прилив.

 Номер по всем бывалого
 Кто больше некуда было идти;
 Они могут нежиться в своей тарелке в благодарной теплотой
 И солнце в веселом сиянии,
 Ведь сердце дедушки было таким же широким и тёплым,
 Как старый камин, я знаю.

 И он всегда находил на своём хорошо накрытом столе
 Место для ещё одного стула; Всегда была опора для ещё одной головы
 На подушке его заботы; Всегда было место для ещё одного имени
 В его утренней молитве.

 О, переполненный мир с его толпами!
 Как ты становишься узким и маленьким;
 Как холодно, словно тень, ложится на сердце
 Твой эгоизм, кажется, падает,
 Когда я думаю о том тёплом и широком камине,
 И о гостеприимстве, ожидающем всех.




Старая Церковь.


 Близко к дороге он стоял среди деревьев,
 Старые, голые Церкви, с электроприводом малой и большой,
 И открытые двери, что дали, на встречу дня,
 Добро пожаловать на неосторожный прохожий.

 Его прямые, без подлокотников сиденья, какими жесткими они казались!
 Какую аскетичную форму они всегда носили
 Маленьким головкам, которые не могли дотянуться до текста,
 И маленьким ножкам, которые не доставали до пола.

 Неудивительно, что мы с большим удовольствием
 приветствовали жужжащую осу, медленно плывущую по проходу,
 или, погрязнув в грехе, заманивали назойливую муху
 Из-под усталых век, чтобы заставить наших соседей улыбнуться.

 Как тихо с церковного двора доносился ветерок,
 Колышавший кедровые ветви с благоухающими крыльями,
 И нежно овевавший разгорячённый лоб спящего,
 Или трепетавший на шляпке бабушки Барлоу.

 С полузакрытыми глазами, склонившись над кафедрой,
 Проповедник успокаивающим тоном бубнил о
 Какая-то тема, как узкие высокие окна,
 Смотрит в небо, но не видит землян.

 Добрый, достойный человек, его земная работа завершена;
 Его место потеряно, старая церковь ушла в прошлое.
 И вместе с ними, когда они ушли, должно быть, ушло
 То милое, светлое спокойствие, субботний день моего детства.




 Старый педагог.


 Медленно спускаясь по деревенской улице
 С тростью в руках и шаркающей походкой,
 Он каждый день проходит сквозь холод и жару —
 Старый папаша Хайт.
 На его голове почти не осталось волос,
 Его глаза тусклые, нос красный,
 И все же выражение его лица суровое и устрашающее--
 Старина папочка Хайт.

 Деревенские парни замечают его фигуру
 Пока еще издалека и смело кричат--
 (Потому что медведей мало, а удочки дорогие)
 "Старина папочка Хайт!"
 Но когда их отцы встречаются с ним взглядом,
 они кивают, улыбаются и смотрят искоса.
 Однажды он научил их танцу Модок —
 Старому Папочке Хайту.

 Как долго мы цепляемся за рабство,
 как долго мы сохраняем настроение школьника!
 Кажется, что он по-прежнему наделён ужасной силой —
 Старый Папочка Хайт.
 Они чувствуют, как дрожат их колени,
 Эти отцы, тем не менее, когда они видят
 По дорожке торжественно шагают--
 Старина папочка Хайт.

 Широка его слава о том, как он учил,
 И как он порол, и ни с чем не считался
 Труды и боли, которые принесло знание--
 Старина Дэдди Хайт.
 У него не было недостатка в "способах"
 Выслеживать бездельников на зеленых;
 Он презирал все подделки и экраны--
 Старина Дэдди Хайт.

 О, ужасный день, который привел к несчастью!
 Который вернул лаклессу его ремень,
 На висящую голову его Дурацкую кепку--
 Старый папаша Хайт.
 Ни один испачканный чернилами лист не осмеливался встретиться с ним взглядом;
 Хозяин дрожал и хотел умереть,
 Когда он проходил мимо с жезлом в руке, полный гнева, —
 Старый Папаша Хайт.

 Он помог им подняться по тернистому склону
 На путь мудрости, полный боли,
 С бдительностью, которая не даёт уснуть, —
 Старый Папаша Хайт.
 Теперь, на закате своей долгой и медленной жизни,
 Он идёт один в свои восемьдесят девять —
 Последний из своего славного рода —
 Старый Папаша Хайт.




 Её документы о праве собственности.


 Она сидит у двери коттеджа,
 Прямо там, где ярче всего светит солнце,
 Наклоняется к снежным полосам на платке,
К сложенным рукам и поседевшим волосам.

 Бледный мир сада окутывает её,
Простой мир, благоухающий тимьяном,
 Где жизнь, убаюканная жужжанием пчёл,
 Течёт к исчезающей рифме мельничного ручья.

 Бедны и убоги стены её дома,
 Слишком жалки и малы, чтобы хранить в себе гордость,
 Но задумчивым взглядом она видит
 Свои обширные владения, простирающиеся далеко.

 Зелёные склоны холмов и колышущиеся поля,
 С цветущими изгородями между ними,
 Сквозь колышущуюся завесу нежного тумана,
 Улыбку, наполовину скрытую, и смешанную картину.

 Всё это принадлежит ей, потому что она с любовью держит
 Жёлтую коробочку в своей руке.
 Чьи древние, выцветшие письмена провозглашают
 Её право на эту обширную землю.

 Старые письмена! На дрожащей странице
 Капают непрошеные, незамеченные слёзы.
 Это её документы на право собственности, её земли,
 раскинувшиеся по просторам ушедших лет.




ИНТЕРЛЮДИИ.




Голоса старых, старых дней.


 О, голоса старых, старых дней,
 заговорите со мной ещё раз,
 я иду один по старым, старым дорогам
 и скучаю по твоей мелодии.
 Сегодня вечером я закрываю свои усталые глаза
 И слышу, как медленно капает дождь,
 И мечтаю, что рука лежит на моем лбу
 Которая давным-давно сжимала его.

 Мои мысли блуждают в одинокой ночи
 Пока я, кажется, не вижу
 Родные лица в свете камина.,
 Это всегда улыбалось мне.
 Эти тени, танцующие на стенах
 Они не отбрасывают тени,
 Они — образы, которые моё сердце вспоминает
 Из счастливого прошлого.

 Забыты сгущающиеся сумерки,
 Глубокое ночное одиночество,
 Когда они бесшумно окружают меня в тихой комнате.
 Хотя в темноте продолжает рыдать дождь,
 Я больше не обращаю на него внимания;
 Ибо голоса старых, старых дней
 Зовут, как и прежде.




Безмолвные клавиши.


 Как если бы мы коснулись нежной лаской лба
 того, кто мечтает, чтобы разрушить чары сна,
 я провожу рукой по пожелтевшим клавишам,
 пробуждая старую, знакомую музыку.
 Но что-то ускользает из этих мелодий —
 есть несколько безмолвных клавиш.

 Так и я, когда взываю к тем, кого любил,
 кто благословлял мою жизнь нежной заботой и любовью:
 так и с теми ранними мечтами и надеждами,
 некоторые голоса отвечают, и некоторые ноты отзываются,
 но в аккордах, которые я бы взял, как эти,
 есть несколько безмолвных клавиш.

 Сердце, разве ты не слышишь в этих паузах
 Тихий, слабый голос, который говорит тебе о мире?
 Что, если некоторые надежды рухнут, некоторые мечты исчезнут,
 если иногда счастливая музыка смолкает и затихает.
 Мы могли бы пропустить часть небесных песнопений,
 Если бы не эти безмолвные клавиши.




ЧАСТЬ II.




Ретроспектива.


 ДЕДУШКА, сидящий в углу у камина, берёт
 Альманах со своего привычного места,
 И пока чайник качается на кране,
 А огонь мерцает на его морщинистом лице,
 Он вспоминает медленное течение месяцев;
 И снова видит на зелёных холмах
 Цыганку Весну, раскинувшую свой воздушный шатёр
 Среди цветов. Затем серебристый блеск
 Урожайной луны озаряет шелестящую кукурузу
 Пока не затрепещет в воздухе туманная Осень
 Со звуком топора дровосека и охотничьего рога,
 И более темные тени взбираются на красновато-коричневые холмы.

 Но пока он размышляет над открытой страницей,,
 Последняя песчинка в песочных часах ускользает.
 Кажется, близок конец его долгого паломничества,
 И он призвал бы этот мимолетный год остаться.
 Но, проходя дальше, она уходит - монахиня с милым лицом.--
 Чтобы войти в Обитель Прошлого,
 Прикройся завесой молчания. Затем ворота захлопнутся,
 И Время, суровый старый страж, надёжно их запрёт.
 Те безмятежные дни больше не вернутся,
 Год унёс их с собой в свою тускло освещённую келью.
 Но часто в барах они стоят и смотрят.,
 Когда в сердце звенит утренний колокол памяти.




Эхо от Эрин.


 ПО ту СТОРОНУ старой Пурпурной горы я слышу звук горна.,
 И вниз по скалам, как по воде, скачет и опадает эхо.
 Одна-единственная нота может заглушить голоса вершин,
 И пробудить песни Эрин, когда звучит горн.
 Они зовут, и зовут, и зовут,
Пока все голоса
 Не затихнут в сумрачных долинах и не умолкнут вдалеке.

 Мне кажется, что, как Пурпурная гора, прошлое иногда восстаёт,
 И зов памяти пробуждает эхо.
 В башне Шандона снова зазвонят колокола,
 И будут следовать за Ли, звеня на своём пути,
 И звенеть, и звенеть, и звенеть,
 Там, где вьются усики плюща,
 Пока колокола и река не сольются в серебристом ритме.

 Снова травы с маргаритками у стен замка
 Зашелестят с тихим вздохом, слушая шаги ветра.
 И в поросшем мхом аббатстве, на берегу Килларни,
 Мелодии Эрина будут звучать вечно,
 И катиться, и катиться, и катиться,
 Пока не зазвонят колокола.
 Музыка возвышенностей для внимающей души.

_Килларни, Ирландия._




Альпийская долина.


 О, счастливая долина у подножия гор,
 Если бы ты знала хотя бы половину своего счастья!
 Хотя над тобой всегда нависает тень,
 И высоко над тобой возвышаются снежные вершины,
 Так далеко, что ты не можешь выразить свою страстную любовь.
 С розовым румянцем, как у высокой сестры-горы,
 ты всё же можешь обнять её ноги,
 и смотреть ей в лицо.

 А иногда по её склонам проносится ветер
 и приносит внезапный бесшумный снегопад.
 Словно нежное приветствие с этих вершин, посланное
 Чтобы утешить тебя внизу.

 Что ещё? Любовь не может просить слишком многого.
 Достаточно быть так близко, хоть и так низко.
 Представь, что между вами раскинулось море,
 Если бы беспечная судьба распорядилась так,
 И ты мог бы только лежать и смотреть
 На далёкие облачные вершины и осознавать свою потерю,
 И видеть какую-нибудь милую долину, прекрасную и сладкую,
 Возложите цветы к его ногам.

_Шам, Швейцария._




Сквозь янтарную пластину.


 С помощью какой-то странной алхимии, превращающей в золото
 Свет, падающий с серых свинцовых небес,
 Хотя внешний мир окутан густым туманом,
 Там, где лежит Наполеон, всегда солнечно.
 Больше нет изгнания у чужого моря.,
 Забывший об изгнании и проклятии;
 Теперь лежит он там, в королевском достоинстве,
 Его могила - святыня Мекки на берегу Сены.
 И там паломник слышит рассказанную историю.,
 Как Парис поместил над своим героем, погибшим,
 Окно, которое должно было стать жёлтым золотом,
 Свет, который падал на его могилу.
 И на него, хоть лето и прошло,
 Падает солнечный свет из этого янтарного окна.

 Каким-то странным чудом, может быть, божественным,
 Солнечный свет падает на погребённое прошлое,
 Превращая его воду в игристое вино,
 И золотит монеты, накопленные в его сундуках.
 Может быть, это были те давно ушедшие безмятежные дни,
 Когда по нашему апрельскому небу не плыли облака?
 Разве мы не сбивались с пути на этих неизведанных тропах?
 Разве мы не уставали с течением дней?
 Ах, да! Но невозвратные ноги забывают
 Грубые места, по которым ступали давным-давно,
 Помня лишь тропинки, усыпанные цветами,
 Идя вперёд устало и медленно.
 Ибо окна памяти хранят
 Солнечный свет, проникающий сквозь янтарную створку.

 Маленькая белая анемона, колышущаяся на ветру,
 Может быть полностью наполнена одной круглой каплей росы,
 И какая-нибудь легкокрылая пчела, пролетая мимо,
 Может расплескать её хрустальную воду.
 Так и детское сердце хранит своё счастье:
 Капля наполнит его до краёв.
 Не то чтобы эти поздние дни приносили меньше,
 Эта радость так редко переполняет нас;
 Это потому, что сердце стало глубже.
 Более полное знание должно утолить его жажду.
 Возможно, мы не сочли бы эти удовольствия упущенными
 Так же ярко, как те, что освещают нынешнюю эпоху,
 Не сияли бы они долгие годы,
 Не будь на них янтарного света.

 Пыль тусклого забвения быстро оседает
 На цепях, которые сковывали нас вчера.
 Так будет и с этим днём, когда он пройдёт,
 И мы увидим, как он уносит
 Заботы, что тяготили усталый разум,
 Работу, что отягощала усталую руку.
 Большие надежды, которых мы пытались достичь;
 Проблемы, которые мы не могли понять.
 Очищенные от скверны, лишённые всякой горечи,
 Увиденный через окно Памяти,
 Возможно, к нему прильнет более нежная благодать,
 Чем мы сейчас думаем возможным увидеть.
 Ибо небеса будут сиять, хотя и серые от дождя.,
 Как солнечный свет сквозь это янтарное стекло.

 Мы не можем стоять на Патмосе и смотреть сквозь
 Подвешенные на звездах порталы, где сверкают огромные жемчужины.
 Ни одна кисть, раскрывающая красоту, никогда не рисовала,
 Кроме одного, который поймал свою тень во сне.
 Чтобы мы не дрогнули, не впали в отчаяние и не испугались,
 Милосердный, помнящий, что мы — прах,
 Не открывает нам небеса, о которых молятся наши сердца.
 Но символически учит нас доверять;
 И день за днем позволяет нам заглядывать в
 Окно Памяти, широкое и необъятное,
 (Пока не появятся яшмовые минареты)
 На счастливые небеса прошлого;
 И дарит, пока мы не обретем более чистый свет,
 Солнечный свет этого янтарного стекла.




В окне многоквартирного дома.


 ИНОГДА моя иголка останавливается на наполовину вытянутой нитке
 (Но нечасто, ведь каждая потерянная минута — это хлеб,
 А пропущенные швы оставляют маленькие рты голодными).
 Я смотрю вниз, на грязную площадку внизу:
 Пучок травы — вот и всё, что на ней есть,--
 Сломанная колонка, куда приходят жаждущие дети.
 Над ней виднеется кусочек неба, такой маленький,
 Что его можно принять за пролетающее крыло синей птицы.
 Одно дерево прислонилось к высокой кирпичной стене,
 И там весенние воробьи чирикают,
 Пока не пробуждают в моём сердце крик
 О голоде, который не утолить хлебом.

 Всегда раньше, когда наступал май,
 Я шёл за ней по полям. Сегодня
 я могу лишь мечтать о её ярком наряде.
 Моя работа заброшена. Я опираюсь на подоконник,
 и долго с горьким томлением жду, когда увижу
 Освежённые дождём тропинки, где зеленеют распускающиеся деревья.
 Вода стекает из насоса вниз
 По камням. Прикрыв глаза, я слышу,
 Как она падает в пруд, где растёт камыш,
 И чувствую, как ко мне приближается прохлада.
 А теперь снова чирикают воробьи. Нет, послушайте!
 Это поёт какой-то далёкий полевой жаворонок.

 Это то же самое старое чудо, только в действии
 Мне, на склоне горы,
 Приумножилось несколько маленьких хлебов и рыб.
 Смотрите, как странно и чудесно это таинство!
 Птицы, сломанный насос, искривлённое дерево,
 Принесли мне полноту весны.
 Ибо в листьях, что шуршат у стены,
 Все леса находят свой язык. И так трава
 Может своим колышущимся пучком зелени напоминать
 Широкие, цветущие луга, по которым пасётся скот.
 Как это может быть, я смутно догадываюсь.
 Эти крошки, подаренные Богом, делают весь каравай моим.




 Песня.

 «Сердца, хранящие домашний очаг, самые счастливые». — Лонгфелло.


 Будет достаточно дальних путешествий,
 Чтобы добраться до той страны за эфирным морем,
 Чтобы удовлетворить самое бродячее сердце, —
 Позволь мне остаться дома с тобой!

 У нас будет достаточно новых товарищей
 В этой яркой духовной жизни. Почему мы должны бежать
 Так скоро к чужим сердцам и незнакомым сценам?
 Я бы остался дома с тобой.

 Сердце тоскует по дому, думая о переменах.
 Когда этих привычных вещей больше не будет.;
 Когда мысль о них, возможно, исчезнет.,--
 Позволь мне остаться дома с тобой.

 Я запечатлел бы в своей памяти каждую сцену,
Каждую лужайку, тропинку, ручей и яблоню,
 Любимые с детства, священные для наших надежд,
 Милые сердцу.

 И каждое дорогое место в доме, позволь мне выучить все
 наизусть, где я привык видеть твой облик.
 Кто знает, что произойдет? Если я смогу разделить с тобой
 Очаг на небесах?




Затмение.


 БОЖЕ, сохрани нас от низменного настроения
 Которое сжимается до самоограничения,
 Которое не видит ничего хорошего или величественного,
 Которое не отвечает требованиям часа,
 И бросает на великолепие небес
 Тень нашего маленького мира.




 В темноте.


 ЗДЕСЬ, в темноте, я лежу и смотрю на звёзды,
 Которые сквозь мягкий сумрак сияют, как полные слёз глаза
 За вуалью плакальщицы. Тьма кажется
 Почти осязаемой и плотной,
 В которой растворяются знакомые очертания моей комнаты,
 И всё кажется одной чёрной пеленой, окутывающей меня.
 Только зеркало мерцает в сумерках,
 И на стене тусклый, неопределённый квадрат
 Показывает, где висит портрет. Ах, даже так
 Любимые лица уходят в прошлое,
 И ничего не остаётся, кроме светового пятна
 Чтобы показать нам, где они были.
 Как всё ещё кажется!
 Шумные часы, чей назойливый бой был заглушён
 Громкими голосами дня, криками,
 Не пугают ни темнота, ни бег времени,
 И в залах уныло звучат его голоса.
 Кажется, что ветерок крадется на цыпочках, словно
 Боится разбудить сонные листья.
 На длинной, тусклой улице тихо. Ничто не нарушает
 Сон ночи, уснувшей на груди Природы.
 Слышишь? Кто-то идет. По камням мостовой
 Каждый осторожный шаг отдаётся приглушённым звуком,
 Пока последний шаг не кажется утонувшим в дали.
 Так Смерть могла бы пройти, склонившись над своей страшной миссией,
 По безмолвной улице, и никто не узнал бы,
 В какой час она прошла и что унесла с собой.
 Ах, печальная мысль! Так и жизнь проходит, не замечая,
 Бесшумно, быстро и решительно,
 Пока безмолвный мир лежит, свернувшись во мраке,
 Без сознания и равнодушный во сне.
 И на западе звёзды безмолвно
 Словно золотые песчинки в Божьих часах, скользят
 И падают в хрустальный шар внизу.




 Фелипа, жена Колумба.


 Ты была для него не просто компасом,
 Фелипа, ты была для него путеводной звездой.
 Сквозь встречные ветры, грозившие крушением, и ночи,
  полные мрака, ты всегда указывала путь.
 Полярная звезда его великих амбиций. Он
 Тот, кто однажды потерял Эдем или обрел
 Рай под сладостным влиянием Евы,
 Один может знать, насколько сильны чары, заключенные в
 Чародействе манящей руки женщины.
 И ты увлекла его, подобно приливу, еще выше,
 Фелипа, шепча о полученных уроках.
 От мужественного отца твоего, до потопа
 Его амбиции прорвало все преграды
 И повел его к желанной цели.

 Прежде чем драгоценности испанской королевы
 Построили флот, чтобы доставить его на неизведанный путь,
 Ты отдала ему свое богатство — сочувствие жены.
 Чтобы осуществить возвышенную цель своей души.
 И вот прошли столетия,
Пока ты не был забыт толпой,
 Воспевающей великого первопроходца глубин.
 Неважно, в этой бесконечности
 Пространства, куда ты направляешь свой духовный корабль
 К неизведанным землям, в высшей степени прекрасным.
 Если бы ты мог вернуться на эту маленькую планету
 И плыви, словно призрак, к его окутанному облаками краю,
 Тебе не будет дела до похвал. И если, случайно,
 Какая-нибудь рука протянет тебе лавровую ветвь,
 Ты не возьмёшь ни одного листа, а с любовью отвернёшься
 Чтобы также положить твою дань к его ногам.




Между ручьем и бухтой.


 Между ручьем и бухтой
 Мы шепчем нашим белым парусам: "Стой!
 О, Жизнь, задержись ненадолго!
 "Между ручьем и бухтой".

 Так не хочется уезжать
 С этих спокойных отмелей, которые мы знаем,
Мы бы хотели остановить стремительное течение года,
 И не плыть дальше,

 К более широким берегам,
 Где морские течения
 Влекут к неизведанным глубинам,
 Где Жизнь разрастается.

 Между бухтой и заливом —
 Утро переходит в день,
 И мы всегда несем более ценный груз.
 Когда в заливе.




Когда молодость ушла.


 КАК мы можем узнать, что молодость ушла, —
 когда наконец-то пришла старость?
 Нет чёткого меридиана,
 по которому мы плывём и чувствуем, когда проходим мимо.

 Более свежий воздух обдувает наши лица,
 более холодное течение быстрее бежит;
 они встречаются и скользят, как прилив и отлив,
 Наша юность и зрелость, когда юность проходит.




 Непостоянное сердце.


 Скажи мне, непостоянное сердце,
 На что ты похоже?
 На цыгана, бродящего взад-вперёд
 По зелёным апрельским и бурым осенним полям,
 Пока не закончится год;
 А потом, когда холмы побелеют от снега,
 И ручейки, скованные льдом, перестанут течь,
 Негде будет разбить палатку.




Бандиты.


 На пустынном жизненном пути разбойничьи шайки
 Мрачные годы хватают безжалостными руками
 Каждого путника и вырывают из его рук
 Сокровища, которые он хотел бы крепче прижать к себе.
 Никто не может убежать. Каждый год требует своей платы,
 Пока, лишившись молодости, мы бредем к цели,
 Спотыкаясь и слепнущие, лишенные всего, кроме жизни,
 И смерть утверждает, что это — единственное оставшееся благо.




 Молчаливое братство.


 ПО МОНАСТЫРЯМ ВЕЧНОСТИ
 Годы, словно монахи, медленно проходят,
 Перебирая чётки, вспоминая золотые дни,
 Молясь в покаянии тёмными и мрачными ночами.
 В капюшонах и рясах, в тишине они проходят,
 И не остановятся, пока не зазвонят колокола вечерни,
 Торжественный комендантский час на закате,
 Когда все огни жизни угасают.
 И все миры падут на колени,
 Чтобы отслужить последнюю мессу перед смертью Времени.




Расточитель.


 Он когда-то был королём,
 И они обернули его горностаем,
 И зазвенели колокола, когда его короновали,
Зазвенели радостным звоном.

 И он восседал на троне!
 Богатство, которое мог предложить мир,
 Лежало в сундуке Нового года,
 Потому что мир принадлежал ему.

 Однако он был транжирой,
 И монеты, которые он щедро раздавал,
 Были золотыми моментами жизни, —
 Монетами, которые он так расточал.

 Теперь он нищий.
 В ночи и буре он бродит,
 В его расточительных пальцах нет золота, —
 король с непокрытой головой.

 Ему нечего назвать своим!
 Его состояние осталось позади;
 Смерть застанет его с пустыми руками, —
 Новый год займёт его трон.




 Потеряно.


 Детство проносится мимо с цветами в обеих руках, —
 Мы не знаем, почему оно уходит и когда;
 Но внезапно нам не хватает какой-то утончённой грации,
 Как аромат увядающей розы;
 Мы едва ли понимаем, но как-то смутно чувствуем.
 В мягком воздухе — далёкое дыхание снегов.

 Бродящие вдали, никем не замеченные и одинокие,
 На жизненном пути, среди шумной толпы,
 В своём стремительном, беспокойном беге,
 К великому будущему, неизведанному, непознанному,
 Маленький ребенок не погиб. И когда с ускорением
 Шаги странника по улицам прослеживаются,
 Они находят мужчину, с особенностями, бледный и суровый,
 Но потерянный ребенок никогда более не вернуться.




Грабитель.


 Ты знаешь, почему время летит так медленно
 Когда мы грустны и стары?
 Почему он поворачивается и ждет, как будто не хочет уходить
 В своем холодном путешествии?
 Потому что из наших сундуков надежды и молодости,
 Где мы хранили золото жизни,
 Он украл все наши сокровища,
 Из их священного хранилища.
 Тот, кто пришёл с подарком в руках
 Был разбойником дерзким.
 Тот, чьё приветствие было мягким и любезным,
 Был волком в овчарне.
 И вот почему он проходит мимо,
Когда мы усталые и старые,
 Так медленно, потому что едва может лететь
 Со своим грузом золота.




 Моя Кэрол.


 Это время, когда созревают ягоды остролиста
 Краснеют, как рождественские поленья,
 И очаг, и зал, украшенные всеми
 Зелёной омелой.
 Время, когда радость дарения
 Чувствуется у каждого камина,
 И крылья ищут покоя в старом родном гнезде,
 Ибо настало Рождество.

 Хоть я всего лишь певец рождественских гимнов,
 У меня нет с собой ни гроша,
 И я мало что могу предложить в качестве подношения,
 Но я стою у вашей двери.
 Откройте! В это благословенное утро
 Да пребудет мир с вами!
 Я весело обращаюсь ко всем вам
 С приветствием от меня и моих родных.

 Возможно, это пробудит
 Радость, которая так давно
 Исчезла в морозном рассвете ушедшего Рождества,
 Ты нашла в своём чулке.
 Хоть это и старая-престарая колядка,
 В ней есть мирра и золото любви,
 И ладан сильной радости,
 Что предсказывали ангельские хоры.




Колядка.


 _Послушайте! Вестники провозглашают Его!
 Следуйте за мной! Звезда указывает путь!
 О, радость, в городе Давида
 Сегодня правит Младенцем Христос!_


 Я приветствую вас в это благословенное утро.
 Мир тебе и твоим близким!
 Пусть дорогие вам люди встретят Рождество
 С любовью ко мне и моим близким.




«В этой колыбели нашей жизни».


 Мир медленно качается взад и вперёд,
 От рассвета до заката, от заката до рассвета,
 И мы забываем руку, которая качает,
 Но, как колыбель, мир продолжает качаться.

 Немного пошевелиться и побеспокоиться,
 Или всхлипнуть, дрожа губами
 Потому что солнечные лучи, которые мы хотели бы поймать,
 Проскальзывают сквозь беспомощные пальцы.

 Немного постонать, очнуться
 От лихорадочных снов и плакать,
 Потому что колыбель всё ещё раскачивается,
 Пока мы не заснём.

 Широкая земная подушка так мягка
 Для усталых голов, и кто может сказать,
 Что сквозь этот сон доносятся колыбельные
 Белого ангела Израфеля?




Здесь и там.


 Как же они должны петь, эти ангельские хоры,
 вдыхающие чистый, сладкий небесный воздух!
 Им достаточно лишь выдохнуть его,
 чтобы превратить в редкую музыку.

 Здесь, на этих холодных, влажных равнинах внизу,
Где поднимаются удушливые испарения,
 Мы вдыхаем тяжёлый земной воздух
 И выдыхаем его со вздохами.




 Млечный Путь.


 На крутых высотах, где стоит Божья цитадель,
 Молитвы смертных, возносимые к ней,
 Веками трудились в нерушимом камне,
 Прокладывая в небе сверкающий путь.




ИНТЕРЛЮДИЯ.




Интерлюдия.


 В паузах гимна воцаряется тишина,
И торжественный голос органа звучит в одиночестве,
 Вполголоса,
 Как дождь, который иногда начинается внезапно.
 А потом становится тихо, разве что медленно капает и опадает
 С листьев через определенные промежутки времени.
 Так память поет в одиночестве
 Между напряженными часами, когда наступает затишье,
 И ничего не слышно
 , Кроме ее низкого подтекста.
 Так между днями опускается тьма, интерлюдия
 Когда тихие вздохи ночи нарушают сонное одиночество.
 Итак, когда маленький цикл этой жизни завершен,
 Прежде чем дух войдёт в жизнь, не знающую границ,
 Он с замиранием сердца ждёт,
 Когда прозвучит торжественная интерлюдия смерти.




ЧАСТЬ III.




"О, унылый день!"


 О, унылый день, так поздно начавшийся!
 О, унылый день, такой долгий, хотя и рано закончившийся!
 Накинь свою серую мантию на плечи и иди
На поиски потерянного солнца, пока наступает ночь,
По равнине, тихим и медленным шагом.

 Я устал от твоего мрачного, угрюмого настроения,
 Я устал от твоего унылого беспокойства,
 И от твоего жалобного голоса, который говорит о боли,
 Не с трубным гласом бури, а приглушённо
 В прерывистых фразах падающего дождя.

 Теперь, тихая, как домовой дух, приходит Ночь
 И задергивает шторы, разгоняя ещё более яркий свет
 Веселый огонь, в то время как ради нее нежной
 Свечи расцветают желтым светом,
 Как вечерние первоцветы, только что пробудившиеся от поцелуя.




Май.


 Весна крадется по улицам города.,
 Тихая и застенчивая, боялась,,
 Как будто налетела, от лесов и полей,
 Некоторые робкие, застенчивые, горничной страны.

 Высокие дома холодно хмурятся,
И холодно смотрит каменная улица;
 Но то тут, то там из расщелины
 Вырастает цветок, чтобы поцеловать её ноги.

 И то тут, то там крокус улыбается
 Дружеским приветствием или брызгами
 Цветущая сирень, свежая и ароматная,
Наклоняется и кивает ей в ответ.

 И, успокоившись, она улыбается и поёт,
 И идёт дальше, радостная и быстрая,
 И маленькие дети, играющие в свои игры,
 Поднимают глаза, чтобы поймать её нежный взгляд.

 Неужели это её платье так мягко колышется,
 Что нежно обдувает прохожего?
 Он чувствует лишь освежающий воздух,
 Не знает Благодатного присутствия близко.

 Но некоторые сладкие влияние он чувствует себя,
 Что очаровывает Мрачные тени заботы прочь,
 И льется в сердце его проснулась
 Золотой радости может.

 Итак, как ангел-посетитель,
 Она скользит среди людей,
 И слабые сердца замирают, а грустные глаза улыбаются,
 Потому что весна снова пришла.




 Весенняя Кофетуа.


 Она пришла в скудной, бедной и тонкой одежде,
 С обнажёнными белыми ногами,
 С бледными улыбками там, где были апрельские слёзы,
 И снежинками в волосах.

 О, никогда, — подумала Зима, — такой нежный взгляд
 По всей земле было видно!
 Он снял диадему с седых волос
 И короновал её как свою королеву.

 И теперь, в шёлковых одеждах и драгоценностях,
 Прекрасная Весна правит вместо него.
 На его троне восседает она, нищенка-служанка,
«Кофетуа» мертва.




 Зимняя красавица.


 Когда я иду по бурым лугам,
Где стоят высокие сорняки, сухие и мёртвые,
 Думаете ли вы, что я не нахожу там красоты,
 С тех пор как лето сбежало с полей?

 По краям замёрзшего ручья,
 Чьи тихие воды недавно пересекали
 Тени склонившихся папоротников,
 Светлые, с бахромой инея.

 Везде, где густо росли коровяки,
 Или были бы грядки с лютиками,
 Множество воздушных форм в белом,
 Я вижу, как вернулись призраки цветов.

 Это могут быть скопившиеся хлопья снега,
 Или замерзшая роса, все еще блестящая там,
 Но все равно кажется, что оттуда донесся
 Редкий, странный запах в воздухе.




Октябрь.


 НАД скошенными полями дует ленивый ветерок,
 Из осенних садов, склоняющихся к югу под солнцем,
 Где с низко нависших ветвей один за другим срываются,
 Яблоки прячутся в спутанной ветром траве.
 Тёплый, сладкий аромат спелых фруктов наполняет весь воздух,
 И откуда-то издалека, с холмов и из лощин, доносится крик
 Какой-то пронзительной сойки и далёкий ответ её подруги.
 Подобно Руфи, мало-помалу ветры пойдут собирать листья,
 И будут собирать их, пока все леса не обнажатся.

 Но теперь любовь моего детства снова пришла ко мне,
 Октябрь - в своем королевском красно-золотом наряде!
 Она приходит с пылающими щеками, моя смуглая индианка.,
 И весь мир кажется ярким, потому что она такая яркая.
 На ее губах дикий виноград хранит свое пряное вино.
 Хурмы, сладкие и золотистые от ранних заморозков,
Падают к её ногам; и там, где узкий ручей пересекает
 Лес и теряется в папоротниках и мхах,
 Кроваво-красными сияют кораллы ягод шиповника.

 И вот она приходит, моя Любовь, которую я любил, когда был молод!
 Мы немного побродили по холмам,
 И, как в старые добрые времена, ее солнечное присутствие согревает и наполняет
 Мое сердце. Но как лютня с одной натянутой струной.,
 Когда я хотел бы снова спеть песню прошлых лет,,
 Что-то потеряно. Гармония неполная.
 И хотя я всё ещё повторяю ту же старую мелодию,
одна радостная нота альта, которая делала её милой, исчезла,
 и что-то дрожит в осенней дымке, как слёзы.




 В сумерках.


 Крошечная птичка порхает в сумраке,
Когда закатные грёзы делают весь сад прекрасным,
 И её тихие трели падают в тишину,
 Словно оливковые листья на гладкую воду.
 Символы покоя, когда заботы отступают,
 Они падают и плывут и в моём сердце,
 Словно оливковые листья, каждая слабая и мечтательная нота.
 Я узнаю их знак и чувствую умиротворение.




 Пророк.


 Тьма и тишина, какие бывают только осенью,
 В полночь окутывают все спящие деревушки;
 Кажется, что во всём этом тусклом мире нет жизни.
 Затем внезапно,
 Сквозь холмы, далёкие и едва различимые, я слышу
Звуки в темноте, как во сне, призыв
 (Как странно это звучит!) какого-то смелого трубадура.

 (Почти во сне я слышу этот звон фанфар,
 Отдалённые звуки, похожие на эхо, отвечают;
 И, как на военном сигнале, солдаты вскакивают
 Из охраняемого сна,
 Хватают оружие и выбегают из шатров,
 Итак, при этом звуке мои сонные чувства пробуждаются,
 Насторожившись, чтобы охранять тёмные укрепления разума.)

 В полночь не звенит встревоженный колокол,
 Слышен только твой голос, отважный страж,
 Кто, подобно древнему стражнику на башнях,
Называет часы,
 И тоскующим вопрошающим, которые не видят
 Ни проблеска сквозь долгое бдение боли, предсказывает:
«Приближается утро», часто и радостно.

 Откуда тебе знать, когда, устав от бега,
 День повернёт назад, чтобы повторить свой путь?
 Слышишь ли ты лёгкие шаги юной Зари?
 Приближаешься ли ты?
 Или ты беседуешь с небесами,
 И знаешь, когда она покидает своё укрытие,
 По радостным вспышкам их звёздных глаз?

 Ты — пророк, подобный тем древним,
 Что сидели во тьме, но были тверды и смелы,
 Смотрели бесстрашными глазами на тусклый
 Край горизонта,
 И трепетали от веры, рождённой ожиданием,
 Что скоро из крепкой темницы Ночи
 Пробьётся золотая слава утра.




 Поле пахаря.


 Прямо за шумным городом,
 Посреди зарослей и леса,
 Окружённое каменной стеной,
 раскинулось широкое поле Поттера.

 По траве стелется ежевика,
 По разрушенной стене ползут лианы,
 Цветут вьюнки, и тут и там
 Стоит одинокая лесная дева.

 Там нет сверкающих белых колонн,
 Помечающих священную пыль;
 Ворота раскачиваются на ржавых петлях,
 и все могут войти и бродить, где пожелают.

 Кто остановит безжалостную руку,
 Кто защитит от бродячих ног?
 Охраняйте урны богатых и знатных,
 Никому нет дела до мёртвого нищего!

 Преступник, объявленный вне закона, и безгрешный ребёнок
 — всем найдётся место на Полях Полей.
 Там лежит Иуда, продавший своего Господа,
 здесь — Мария, исцелённая Его жалостью.

 Кто мог знать о позоре и грехе,
 Спрятанных под дерном?
 Тяжёлое бремя нужды и горя,
 Спрятанное на поле гончара.

 Кто мог догадаться? — ведь так быстро и легко
 По нему ступают ноги времён года;
 Лето скрывает его под цветами,
 Зима укрывает его снежными складками.

 Дожди плачут над одиноким холмом,
 Солнечный свет задерживается, и быстротечные тени проходят;
 Нежные руки ласкового ветра
 Разглаживают узлы спутанной травы.

 Что бы ни освящала одна лишь Смерть,
 Земля остаётся нетронутой.
 Покой здесь, ибо Бог непрестанно
 бдит над полем, где пашет землепашец.




 Оставленный.


 Он знал, что одет плохо:
 он был простолюдином, как он смиренно думал;
 будучи ребенком, он мог понять,
 почему его не замечали и никогда не искали.

 Но что он мог поделать, ведь его мать ушла,--
 Помочь ему справиться с тяжестью отцовского позора?
 Самое суровое наказание по детскому закону:
 Обвинять невиновного, чтобы не быть виноватым.

 Было тяжело, когда дети играли
 Все вместе, а он оставался в стороне,--
 Стоял в стороне с мучительным чувством
 Это над ним они смеялись.

 Легкомысленные дети, они не чувствовали ничего плохого.,--
 Вытолкнул его с ринга во время игры.
 Никто не слышал, как сдавился его голос,
 Никому не было дела, когда он улизнул.

 Никто не видел, как он наконец прокрался
 Через ворота и густую траву,
 Мимо стены к одинокой могиле
 Где спала его мать.

 Могла ли она почувствовать в своей узкой постели
 Маленькие холодные руки, которые шарили вокруг, —
 почувствовать слёзы, которые катились из-за того, что
  даже в её могиле его не было?




 «Отче наш».


 Я не имею ничего общего со всем этим великим, гордым миром:
 ему нет дела ни до того, как я живу, ни до того, когда я умру;
 но каждая лилия, цветущая в поле,
 и каждый крошечный воробей, пролетающий мимо,
 утверждают, что они мне родня, хоть и смертны, —
 Тот, кто заботится о них, заботится и обо мне.




 Мадригал.

 Бузина.


 Дикая пчела цепляется за него
 С особой нежностью и надолго.
 Дикая птица поёт ему
 Свою самую нежную песню.
 Дикий ветер приносит ему
 Более сильную жизнь.

 Так и всё вокруг дарит тебе
 Какое-то очарование, какую-то милость.
 Мир — твой друг,
 В объятиях любви.
 Все сердца склоняются перед тобой,
На месте твоей королевы.




Время дня.


 Если бы я искал время дня
 На красном циферблате розы,
 Я бы подумал, что сейчас час восхода,
 По яркому цвету её лепестков.

 И если бы я определял время по колокольчику,
 Я бы подумал, что это был спокойный, белый полдень;
 А синева фиалки говорила бы по ее оттенку
 О скором наступлении вечера.

 Но когда я узнаю по лицу миледи?,
 Я в полном недоумении, пока;
 Потому что в ее глазах всегда сияют звезды,
 И солнечный свет в ее улыбке.




Вьющееся земляничное дерево.


 Есть сердца, которые лежат так глубоко
Под тяжестью горя и забот, что кажутся сугробами снега,
 Что любовь, кажется, застыла в бесконечном сне,
 И зарождающиеся надежды могут никогда не осмелиться расцвести.
 И всё же под всем этим какое-то воспоминание
 Оставляет за собой цветы арбутуса нежных мыслей, —
 Возможно, погребённые под снегом,
 Но всё ещё наполненные самым сладким ароматом.




 Настроение.


 ЧТО-ТО сделало мир таким изменчивым,
Что-то исчезло с полей и небес,
 И земля и солнце печально разлучены,
 И песни природы, казалось, превратились в плач.
 И всё же я слышал, как моя весёлая маленькая соседка говорила,
 Как прекрасна весенняя пора.
 Ах, что ж, —
 Возможно, дело во мне.

 Что-то исчезло из твоей улыбки, милая;
 Что-то я упускаю из твоего взгляда, твоего тона.
 Хотя ты стоишь совсем рядом, мы всё ещё в разлуке,
 Ты можешь крепко обнять меня, но я чувствую себя одиноким.
 И всё же ты снова и снова говоришь о своей любви,
 И, как вы говорите, так оно и должно быть.
 Ну что ж,--
 возможно, дело во мне.




 Легенда об анютиных глазках.


 Однажды ночью в Стране Фей, когда весь двор
 Провели карнавал, чтобы поприветствовать июнь,
 И под музыку арфы ветра летящие ноги
 Танцевали на розовых лепестках, разбросанных ночью;
 Проказник Пак прокрался по лестнице замка
 И позвал спящих принцев с их постелей;
 И в сопровождении королевских пажей
 Проказливые маленькие феи умчались прочь.
 Взобравшись на снежных мотыльков, они поскакали прочь.
 Разбудив гномов, спавших в тени
 Мрачных лесов, своими весёлыми криками,
 Они всю ночь играли в запретные игры.
 Но когда на рассвете затрубил эльфийский рог,
 Озорного Пака нигде не было видно,
 Непослушные принцы стояли в отчаянии;
 Их слёзы, словно капли росы, падали на зелёную траву.
 Дети-феи, не заходившие
 В королевство Титании на утренней заре,
 Превращались в цветущие цветы там, где стояли,
 И цвели до конца лета.

 Там, где маленькие принцы играли всю ночь
 В одеждах из королевского пурпура и золота
 Цветы, которые мы называем анютиными глазками, показались на виду,
 И вокруг них стояли отважные маленькие пажи
 В жёлтых, синих и белых ливреях.
 В то время как на востоке поднималось великое солнце.
 Затем некоторые, раскаявшись, печально опустили головы.;
 Некоторые обратили свои дерзкие лица к небу.;
 Но теперь все они одинаково должны ждать своего дня
 Когда они могут попрощаться с летним временем.
 Иногда, когда пчелы во время своего напряженного обхода
 Останавливаются, чтобы передать какое-нибудь приятное послание, отправленное
 Из Волшебной Страны, задумчивые лица улыбаются
 И, кажется, становятся немного более довольными.
 Когда по траве стелются прохладные тени,
 И матери-птицы щебечут колыбельные
 Для сонных птенцов, тогда проходят южные ветры,
 И нежно прикрой пальцами глаза анютиных глазок.
 На крыльях грёз они уносятся прочь
 В любящие руки, которые укачивают их всю ночь,
 И волшебные голоса убаюкивают их песней,
 Пока их не разбудят поцелуи света.




 Вавилонская башня.


 Когда-то, много веков назад,
 Люди пытались построить башню такой высоты,
 Что, поднимаясь вверх, круг за кругом,
 Его вершина должна была достичь неба.

 И пока они трудились, строили, мечтали и планировали,
 Какие надежды поднимались вместе с растущим камнем!
 Что дерзкие ноги вскоре поднимутся и встанут
 На золотой лестнице, ведущей к трону.

 И тогда на рабочих, строивших там,
 Напала ужасная растерянность.
 Люди здоровались и кричали друг другу
 Странными, непонятными словами,
 И никто не мог сказать, что это значит;
 Поэтому они в отчаянии покинули стройку.

 Но в их сердцах всё ещё жила надежда, что однажды они
 Смогут взобраться на небесные валы.

 Иногда наши души расширяются и сияют
 Святыми видениями, ясными и чистыми;
 Но когда из этих глубоких долин внизу
 Мы с гордостью пытаемся подняться и достичь
 Неуклюжей кладкой речи,
 И раундами рифм, которые будут жить вечно,
 Эта рожденная небом вещь, эта небесная тема,
 Затронутая только молитвой или мечтой,
 Быстрое замешательство охватывает нас.,
 И от внезапного озноба немеют наши руки.
 Наш разум затуманен, наши языки немы.,
 Видение исчезает и умирает.

 И всё же мы мечтаем о том, что однажды эта песня
Прозвучит под сводами Вечности.




Старый Колокол.


 Виноградные лозы разрослись так густо и переплелись так крепко,
 Цепко ухватившись за колокол, что раскачивается
 На старой башне, он больше никогда не звенит.
 Никто не слышал его голоса уже много лет.

 Сядь рядом со мной на сломанную лестницу колокольни,
 И я расскажу тебе простую историю
 О тех, чьи могилы ты видишь сквозь арку,
 Разбросанные по всему кладбищу, тут и там.

 Ах, я! Как тесно переплетаются нити памяти
 О сердце, и сдерживай слова, которые рвутся наружу.
 Оно лишь пульсирует, наполовину отвечая на прикосновение,
 Как этот старый колокол, лишенный дара речи из-за виноградной лозы.




 Море.


 ВЕЧНО, как сердце, не знающее покоя,
 Как тот, кто устало бродит взад и вперед
 По земле, но не находит пристанища,
 Стремительные приливы и отливы океана.

 Как отвергнутый любовник, который все еще умоляет
 О милости, и ему не откажут,
 До самого пляжа, с мягкими, ласкающими прикосновениями
 И слезливым прерывистым шепотом, крадет прилив.

 Но, всё ещё отвергнутый, он медленно и печально уходит,
 но кладёт свои сокровища к ногам возлюбленной,
 и снова возвращается, чтобы оплакивать свои горести
 все эти безнадёжные ночи и унылые дни.




 Женат.


 Проходит совсем немного времени,
 С тех пор как птенец пытается
 Перелететь с края гнезда на ветку,
 Затем взмахивает крыльями и летит.

 Пока он сидит в своём маленьком гнезде,
 Не понимая, что происходит,
 И наполовину чувствует, что каким-то странным образом
 Он снова учится летать.




 Материнство.


 За две милые головки, бронзовую и янтарную,
 За детские глазки, голубые и карие,
 За тех двоих, что обнимаются, целуются и карабкаются,
 И прижимаются ко мне.

 Все маленькие сердечки мне дороже,
 Все маленькие личики милы и ясны,
 Все детские слёзы и горести терзают меня,
И я бы исцелил их все сегодня ночью.




Достаточность.


 Птица, поющая только одну песню,
 Чтобы рассказать о своей страсти снова и снова,
 Может чувствовать столько же радости или боли,
 Как если бы она знала в тысячу раз больше.

 И ты, милая девушка, чья нежная мысль
 Находит выход в улыбках или слезах,
 Какое чувство могло бы научить твою душу,
Или у кого есть слова более красноречивые?




Офелия.


 СПОКОЙНО лежишь ты в омытом волнами месте упокоения.
 Больше не взгляды надменного датчанина
 Могут наполнить твою нежную грудь тщетной тоской.
 Волны, успокоившие твоё сердце, утопили твою боль,
 И смыли печаль с твоего милого бледного лица,
 Офелия.

 Твои фиалки, а его — рута.
 Пусть надежда уснёт, а глубокое сожаление проснётся,
 Он не смог бы вырвать твою руку из рук Смерти;
 Он не смог бы разрушить чары на этих безмолвных губах.
 Что ещё ты можешь сделать с жизнью и любовью,
Офелия?




Реквием.


 Спи, ты, кого так долго угнетала забота.
 Забота больше не шепчет у твоего ложа.
 Добрая Смерть закрыла внешнюю дверь;
 Никто не потревожит тебя, спи и отдыхай.

 Твои руки сложены на груди,
 Которая больше не трепещет от глубокой боли жизни.
 Хотя Любовь с грустью ждёт у твоей двери,
 Она не может войти, спи и отдыхай.




 Элизабет.


 ЭЛИЗАБЕТ,
 Ты приносишь освежающий ветерок
 С зелёных лугов, где остаётся утро,
 Тем, кто несёт в себе полуденный жар.

 Элизабет,
 Ты могла бы смотреть в глаза Смерти,
 Не испугавшись, если бы он обещал тебе
 Какую-нибудь новую яркую сцену веселья или радости.
 Я не думаю, что время посеребрит
 Эта сияющая, как солнце, голова,
 Ни одна ямочка на этих розовых щеках не спрятана;
 Если бы он это сделал, то был бы храбрецом.




 Элинор.


 В той стране теней, где три сестры
 Плетут паутину судьбы,
 Однажды сквозь роковой мрак
 Промелькнула лучик света, который засиял на
 Нить жизни, вытянутая из веретена,
Смешавшись, перешла к занятому ткацкому станку.
Удивлённая Парка смотрела и улыбалась,
 Когда свет проникал в душу ребёнка,
 И, входя и выходя, идя окольными путями,
 Они вплетали его в ткань дней.
 Но на земле говорили (кто не знал о Судьбах)
 «Как чаша лилии хранит росу,
 Так и в её сердце, у утренних врат,
 Она поймала солнечный свет, когда прошла сквозь них».




На форзаце «Флейты и скрипки».


 МАСТЕРСКАЯ РУКА провела
 По скрипке и флейте жизни.
 Ради него они смеялись и плакали,
 Когда другие считали их немыми.

 С высоты своего положения
 Он улавливает, тонко и ясно,
 Ноты, которые могли ускользнуть
 От менее проницательного слуха.

 Переводя в более низкий регистр
 Песню-сон, которую он слышит,
 Он создаёт свою небесную мелодию
 К человеческим улыбкам и слезам.




 Вдохновение.


 Певец идёт по лесу и ручью,
 По городу и величественной реке,
 И перед его взором предстают
 Разнообразные картины,


 И его пульс учащается. Но когда его песня разносится
 Ветрами из страны грёз,
 Мы не можем сказать, какое мистическое прикосновение


 Заставило его колокольчики зазвенеть. Мы слышим малиновок в его стихах,
 Мы видим сады, окутанные
 Цветущими гребнями, которые мерцают белым,
 Когда рассеивается туман слёз.

 Сотни мелодий, кажется, переплетаются,
 Сливаясь в его пении.
 Когда, быть может, одна-единственная роза
 Вдохновила его на полёт фантазии.




 На «Листочке Ирвинга».


 Приветствую тебя, о певец!
 Если ты знаешь песню,
 Которая делает долгий вечер короче,
 Потому что его радости длинны.
 Приветствую тебя, рассказчик,
 Если ты можешь развеять
 Часть забот, которые тяготят
 Скучный и унылый день.




На форзаце «Послеполуденного отдыха» Райли.


 Лишь тому, кто блуждает
 Иногда по вчерашним дням,
 Долго задерживаясь в лесу и на поле,
 Раскрывается смысл
 Этих песен. В рифмах
 Ведет тропа в минувшие времена;
 Но ее находят только те,
 Кто познал свежую зелень холмов,
 И почувствовал нежное настроение
 Деревенского уединения;
 Кто сквозь аллеи розовых цветов персика
 Привык видеть перья сирени
 Приветственно кивающие у двери
 Туда, куда больше не приходят домашние.
 Тогда благослови певца, который ведет
 Снова через клеверный меды,
 Пока старые сцены, мы, кажется, видели,
 Ярмарка как когда-то раньше.
 Которые могут позвонить из давно прошедших лет,
 Друзья, нам доверяют, опершись на;
 Ради которого мы научились благословлять
 Натруженные руки и домотканое платье.
 Когда он поет о них, и таким образом
 К нам возвращается чистый воздух полей
 , снова возвращается
 Детская вера в Бога и человека.




Кьяро-Оскуро.


 ПОЧЕМУ-то мне нравится смотреть на ее фотографию, которую я сделал.,
 Работа в свободное время, лето долгого года жизни.;
 Ибо, когда я стою и смотрю, мечтая о тех ушедших днях,
 мне почти кажется, что я вижу, как она сидит здесь.

 Вот так она сидела, слегка приподняв голову,
 задумчиво глядя на сцену, которую я никогда не видел.
 Нежный цвет розы, расцветающей и увядающей,
 Окрашивает редкое милое личико, когда она слушает или говорит со мной.

 Я окропил её вздёрнутый лоб белейшим светом небес,
 Собрал самые тёмные оттенки и вплёл их в её волосы,
 Думая о том, чтопока я работал над законом, который всегда посылает
 Самые глубокие тени вслед за ярким светом.
 Теперь, когда я сижу и смотрю на мечту, запечатлённую на холсте,
 Печально возвращаюсь к мысли, которая мучает меня неверием:
 Почему всегда должно быть так, что за сильным белым светом любви
 Вечно следует самая глубокая тень горя?




 Когда она вернулась домой.

 «Когда она снова вернётся домой, тысяча способов
 Я представляю себе нежность
 Моего радостного приветствия.

 РАЙЛИ.


 «Когда она вернётся домой», — подумал я с замиранием сердца.
 Это танцевало в такт припеву моего разума.
 Снова из-за двери я наклонился и посмотрел,
 Куда она должна идти по зеленой дорожке.
 И вот она пришла.--Я услышал размеренный звук
 О медленных, приближающихся ногах, чья тяжелая поступь
 Казалось, вытаптывала мою жизнь. Я увидел ее лицо.
 Затем по моему мозгу распространилось внезапное оцепенение.
 Земля, казалось, вращалась, солнце исчезло,
 И время, и место, и мысль. Не было ничего
 Во всей вселенной, кроме того, кто лежал
 Так неподвижно, холодно и бело, не отвечая
 Ничем, кроме выгравированной улыбки на моём измученном лице.
 Она вернулась домой, и все же я преклонил колени _ один_.






Решимость.


 Поля мысли вспаханы так глубоко,
 Так тщательно возделаны,
 Что все житницы мира
 Обильными запасами наполнены.
 Если я не вспашу и не посею поглубже,
 Какой сноп тогда я могу принести?
 Так что, как черная птица в поле,
 Я буду есть пшеницу и петь.




На мели.


 МЫ нашли обломки, выброшенные на берег,
 Побитые и помятые, со шрамами и рваные,
 И я громко сказал: «Это была бесполезная работа,
 И барк, непригодный для плавания, был отправлен на берег».

 Но он сказал, мой друг, в своём мягком настроении:
«Нет, никто не может сказать, что барк был хорош,
 потому что никто не может рассказать о морях, по которым он плавал,
 о волнах, которые он преодолевал, и о штормах, которые он выдерживал».

 Тогда мы больше не говорили, но я молча размышлял
 и думал: «О, сердце и о, жизнь человека,
 которого мы нашли разбитым! мы никогда не узнаем,
 каким храбрым ты был, когда начал свой путь».




Наконец-то.


 ЧТО ты дашь мне, о мир, о мир!
 Если я побегу в гонке и выиграю?
 Дашь ли ты мне славу, которая никогда не померкнет,
 Дашь ли ты мне корону, которая никогда не заржавеет,
 Можешь ли ты спасти мою душу от мрака греха,
 Можешь ли ты уберечь моё сердце от праха?

 Что ты дашь мне, о Земля, о Земля!
 Если я буду сражаться и побежу?
 Больше, чем ты дала тем царям, что лежали
 Веками в забытой глине?
 Можешь ли ты дать мне больше, чем могила,
 Или годы, что унесут меня прочь?

 Пепел к пеплу, прах к праху,
Слава померкнет, а короны заржавеют.

 Дай мне, о Земля, лишь твои истинные объятия,
 Когда битва будет проиграна или выиграна.
 Спрячь меня от белого лица дня,
 Из-под ослепительного солнца.
 Так что я могу положить голову тебе на грудь,
 Забыть о борьбе и успокоиться;
 Забыть увядающие лавры,
 Любовь, которая длится лишь один безумный, краткий день;
 Забыть всё это, прижавшись к твоей груди,
 Навсегда успокоиться — успокоиться!
****
 * * * * *