Шекспир-146

Sonnet 146

Poor soul, the centre of my sinful earth,
[my sinful earth,] these rebel powers that thee array,
Why dost thou pine within and suffer dearth,
Painting thy outward walls so costly gay?
Why so large cost, having so short a lease,
Dost thou upon thy fading mansion spend?
Shall worms, inheritors of this excess,
Eat up thy charge? is this thy body’s end?
Then, soul, live thou upon thy servant’s loss,
And let that pine to aggravate thy store;
Buy terms divine in selling hours of dross;
Within be fed, without be rich no more:
So shall thou feed on Death, that feeds on men,
And Death once dead, there’s no more dying then.


Подстрочник А.Шаракшанэ:

Бедная душа, центр моей греховной земли,
[Моей греховной земли] с этими мятежными силами, которые тебя побеждают;
почему ты чахнешь внутри и терпишь лишения,
и при этом красишь внешние стены, так дорого платя за нарядный вид?
Почему такую высокую цену, имея такую краткосрочную аренду,
ты платишь за свой приходящий в упадок дом?
Чтобы черви, наследники этих излишеств,
поели то, на что ты тратился? В этом - конец [цель] твоего тела?
Живи же, душа, за счет убытка своего слуги,
и пусть он чахнет, увеличивая твое изобилие;
купи божественные сроки, отдавая в обмен никчемные часы;
будь насыщена внутри, а внешне больше не будь богатой;
так кормись за счет Смерти, которая кормится за счет людей,
а когда Смерть умрет, больше не придется умирать.


Поэтический перевод:

Душа-бедняга, центр моей земли,
Которая в тисках своих же сил,
Зачем ты чахнешь, словно голь в пыли,
Но красишь свой фасад, что внешне мил?
За краткий срок аренды платишь ты
Так дорого, хоть дом идёт на слом,
Чтоб червь, наследник яркой нищеты,
Поел бы твой непобедимый трон?
Пусть лучше тело, твой худой слуга,
Зачахнет – в изобилие твоё,
И жизнь навеки станет дорога,
А внешний вид покроется гнильём.
   Питайся Смертью, королевой тризн,
   Она умрёт – тебе даруя жизнь.

++

Варианты замка:

   Так поглоти же Смерть, что ест людей,
   Она исчезнет – станет мир светлей

+

   Глотай же Смерть, что пожирает всех,
   Она погибнет - в этом твой успех.

++