Ответный сонет N 115

Сонет N 115 Вильяма Шекспира в моём переводе

Средь строк моих стихов закралась ложь
О том, что не могу любить нежней.
Не мог тогда я знать, что разожжёшь
Огонь в моей крови ещё мощней.

Но миллион раз рушил ход времён
Обеты и указы королей,
Губил и красоту, и верность он
И лучших совращал рукой своей. 

Я, тирании Времени страшась,
Уверенности в будущем не знал.
Сказав: "Сильней всего люблю сейчас!",
Свой лучший миг тогда короновал.

Любовь -дитя. О, как я был неправ,
Созревшим, что ещё растёт, назвав!


Ответный сонет N 115

"Любовь, взрослея, набирает силу".
Но я не разделяю твой восторг.
Сама я одинаково любила
С начала самого и до сих пор.

Мне постоянство чувств особо ценно,
Тогда им не грозят и не страшны
Ни вирус неожиданной измены,
Ни с ним выздоровление вины.

Счастливые супружеские пары
Любой минутой равно дорожат.
Любовь их и тогда не станет старой,
Когда их жизни встретят свой закат.

Любовь - дарованная нам константа -
Прочней и многогранней бриллианта.