Ронсар Любовь Кассандры 179

179
Сгорать до тла мне следует молчком,
Поскольку прогорать я не желаю,
То сам огонь сильнее раздуваю,
Что тлеет под потухшим угольком.
 
Я счастлив (и вполне уверен в том)
Мои мученья мне милее рая.
Зло испытав, неужто я страдаю?
Страдаю? Нет, с ним легче, чем с добром.

Мне красота открылась этим злом,
Связавшим меня намертво узлом,
И обеспечившим невежества потерю.
 
Надеждой наделив, не как нибудь,
Амурных объяснило суть мистерий
И в небеса душе открыло путь.

 

 
En me bruslant il faut que je me taise :
Car d’autant plus qu’esteindre je me veux,
Plus le desir me r’allume les feux
Qui languissoient sous une morte braise.
 
Si suis-je heureux (et cela me r’apaise)
De plus souffrir que souffrir je ne peux,
Et d’endurer le mal dont je me deulx.
Je me deulx ? non, mais dont je suis bien aise.

Par ce doux mal j’adoroy la beaut;
Qui me liant d’une humble cruaut;,
Me desno;a les liens d’ignorance.
 
Par luy j’appris les mysteres d’Amour,
Par luy j’appris que pouvoit l’esperance,
Par luy mon ame au ciel fit son retour.