Ронсар Любовь Кассандры 178

179

O, раны на душе, рубцы и шрамы,
O, сумасшествие в любви, которой нет,
O, безвозвратная потеря юных лет,
O, мёд и желчь — брашно Прекрасной Дамы!
 
O, холод  и жара, о, лёд и пламя,
O, призрачность несбывшихся надежд,
O, промахи, несущие сто бед,
O, боль моя, сравнимая с горами!
 
O, море и земля, о, хаос, штиль и вечер,
O, Стикса каверзы, ночь, утро, день и вечер.
O, тяжкий груз, что мне не по плечу,
 
O, Божества небес, беспечные сыны,
Когда почувствуете, что вы влюблены,
Взгляните на меня, что я за жизнь влачу!
 
O traits fichez jusqu’au fond de mon ame,
O folle emprise, ; pensers repensez,
O vainement mes jeunes ans passez,
O miel, ; fiel, dont me repaist ma Dame :
 
O chaud, ; froid, qui m’englace et m’enflame,
O prompts desirs d’esperance cassez,
O douce erreur, ; pas en vain trassez,
O monts, ; rocs, que ma douleur entame !
 
O terre, ; mer, chaos, destins et cieux,
O nuict, ; jour, ; Manes stygieux,
O fiere ardeur, ; passion trop forte :
 
O vous Daimons, ; vous divins esprits,
Si quelque amour quelquefois vous a pris,
Voyez, pour Dieu, quelle peine je porte !