Э. Дикинсон. Письмо к А. Рут. 16. 05. 1848

Моя дорогая Абиа,

Ты должна простить меня, действительно должна, что я так долго откладывала письмо к тебе, и я не сомневаюсь, что ты простишь меня, когда я изложу тебе все причины, по которым я это делаю. Ты знаешь, что обычно первую страницу занимают извинения, и я не должна отклоняться от проторённой дорожки ради одного из моих собственных представлений... Я не очень хорошо себя чувствовала всю зиму, но не писала об этом домой, чтобы родственники не забрали меня домой. В течение недели после обследований ко мне приехал друг из Амхерста и провёл со мной неделю, и когда этот друг вернулся домой, отец и мать были должным образом уведомлены о состоянии моего здоровья. Неужели у тебя такой вероломный друг?

Теперь, когда я узнала, что обо мне должны были доложить дома, ты можешь себе представить моё изумление и ужас, когда в субботу той же недели Остин прибыл на всех парусах с приказом из штаба доставить меня домой в любом случае. Сначала я прибегла к словам, и отчаянная битва с этим оружием велась в течение нескольких минут между моим братом -второкурсником и мной. Найдя слова бесполезными, я прибегнула к слезам. Но женские слёзы малополезны, и я уверена, что мои были напрасны. Как ты можешь себе представить, Остин победил, и бедная, побеждённая я была уведена с триумфом. Ты не должна думать из того, что я сказала, что я не люблю дом - это далеко не так. Но я не могла вынести того, чтобы оставить учителей и товарищей до окончания семестра и пойти домой, чтобы принимать лекарство и ежедневно принимать врача, и пить тёплые напитки, и получать соболезнования по поводу состояния здоровья в целом от всех старушек города.

Разве я не рассказывала нелепую историю о том, как я вернулась домой больной из школы-интерната? Отец очень любезен, когда даёт лекарство, особенно если оно нежелательно для пациента, и меня лечили им около месяца после моего возвращения домой, без всякой пощады, пока, наконец, из чистой жалости мой кашель не прошёл, и у меня был довольно спокойный период. Так я оставалась дома до конца семестра, утешая родителей своим присутствием и внушая множество уроков мудрости начинающемуся интеллекту моей единственной сестры. Я чуть не забыла сказать тебе, что я продолжала заниматься дома и не отставала от класса. В прошлый четверг наши каникулы закончились, и в пятницу утром, среди плача друзей, криков петухов и пения птиц, я снова уехала из дома. Прошло уже пять дней с тех пор, как мы вернулись в Холиок, и они тянулись очень медленно. Мысли о доме и друзьях "приходят густыми и быстрыми, как молнии из горного облака", и это кажется очень пустынным.

Отец решил не отправлять меня в Холиок ещё на один год, так что это мой последний семестр. Возможно ли, что я пробыла здесь почти год? Меня поражает, когда я действительно думаю о преимуществах, которые у меня были, и я боюсь, что я не использовала их так, как следовало бы. Но многие часы улетели с отчётом на небеса, и что было со мной?.. Как я рада, что пришла весна, и как успокаивает мой ум, когда я утомлена учёбой, прогулка по зелёным полям и вдоль прекрасных ручьёв, которыми богат Саут-Хэдли! Поблизости не так много полевых цветов, потому что девушки увезли их далеко, и нам приходится идти довольно далеко, чтобы найти их, но они отплачивают нам своими милыми улыбками и ароматом.

Чем старше я становлюсь, тем больше я люблю весну и весенние цветы. А у тебя так? Пока я была дома, было несколько увеселительных вечеринок, в которых я принимала участие, и во время наших прогулок мы нашли много прекрасных детей весны, о которых я упомяну и посмотрю, нашла ли ты их, - стелющееся земляничное дерево, язык гадюки, жёлтые фиалки, печёночница, кровавый корень и много других более мелких цветов.

Что ты сейчас читаешь? У меня мало времени читать, когда я здесь, но пока я была дома, я была в празднестве в очереди за чтением, могу тебя заверить. Две или три из них я упомяну: "Эвангелина", "Принцесса", "Тётушка-девица", "Эпикуреец" и "Близнецы и сердце" Таппера, завершают список. Разве я не педант, рассказывая тебе, что я читала? Ты забыла свой визит в Амхерст прошлым летом и то, как чудесно мы провели время? Я не забыла, и я надеюсь, что ты приедешь и сделаешь ещё один, более длинный, когда я вернусь домой из Холиока. Отец хочет, чтобы я провела дома год, а затем он, вероятно, снова отправит меня куда-нибудь, не знаю...

Всегда твоя собственная ласковая

Эмили Э. Дикинсон.

PS Мои предметы для этой серии - астрономия и риторика, которые ведут меня к старшим курсам. Что ты сейчас изучаешь, если ты учишься в школе, и занимаешься ли ты музыкой? В этом семестре я занимаюсь только один час в день.


South Hadley, 16 May 1848

My dear Abiah,

You must forgive me, indeed you must, that I have so long delayed to write you, and I doubt not you will when I give you all my reasons for so doing. You know it is customary for the first page to be occupied with apologies, and I must not depart from the beaten track for one of my own imaginging... I had not been very well all winter, but had not written home about it, lest the folks should take me home. During the week following examinations, a friend from Amherst came over and spent a week with me, and when that friend returned home, father and mother were duly notified of the state of my health. Have you so treacherous a friend?

Now know that I was to be reported at home, you can imagine my amazement and consternation when Saturday of the same week Austin arrived in full sail, with orders from head-quarters to bring me home at all events. At first I had recourse words, and a desperate battle with those weapons was waged for a few moments, between my Sophomore brother and myself. Finding words of no avail, I next resorted to tears. But woman's tears are of little avail, and I am sure mine flowed in vain. As you can imagine, Austin was victorious, and poor, defeated I was led off in triumph. You must not imbibe the idea from what I have said that I do not love home - far from it. But I could not bear to leave teachers and companions before the close of the term and go home to be dosed and receive the physician daily, and take warm drinks and be condoled with on the state of health in general by all the old ladies in the town.

Haven't I given a ludicrous account of going home sick from a boarding-school? Father is quite a hand to give medicine, especially if it is not desirable to the patient, and I was dosed for about a month after my return home, without any mercy, till at last out of mere pity my cough went away, and I had quite a season of peace. Thus I remained at home until the close of the term, comforting my parents by my presence, and instilling many a lesson of wisdom into the budding intellect of my only sister. I had almost forgotten to tell you that I went on with my studies at home, and kept up with my class. Last Thursday our vacation closed, and on Friday morn, midst the weeping of friends, crowing of roosters, and singing of birds, I again took my departure from home. Five days have now passed since we returned to Holyoke, and they have passed very slowly. Thoughts of home and friends "come crowding thick and fast, like lightnings from the mountain cloud," and it seems very desolate.

Father has decided not to send me to Holyoke another year, so this is my last term. Can it be possible that I have been here almost a year? It startles me when I really think of the advantages I have had, and I fear I have not improved them as I ought. But many an hour has fled with its report to heaven, and what has been the tale of me? . . . How glad I am that spring has come, and how it calms my mind when wearied with study to walk out in the green fields and beside the pleasant streams in which South Hadley is rich! There are not many wild flowers near, for the girls have driven them to a distance, and we are obliged to walk quite a distance to find them, but they repay us by their sweet smiles and fragrance.

The older I grow, the more do I love spring and spring flowers. Is it so with you? While at home there were several pleasure parties of which I was a member, and in our rambles we found many and beautiful children of spring, which I will mention and see if you have found them, - the trailing arbutus, adder's tongue, yellow violets, liver-leaf, blood-root, and many other smaller flowers.

What are you reading now? I have little time to read when I am here, but while at home I had a feast in the reading line, I can assure you. Two or three of them I will mention: Evangeline, The Princess, The Maiden Aunt, The Epicurean, and The Twins and Heart by Tupper, complete the list. Am I not a pedant for telling you what I have been reading? Have you forgotten your visit at Amherst last summer, and what delightful times we had? I have not, and I hope you will come and make another and a longer, when I get home from Holyoke. Father wishes to have me at home a year, and then he will probably send me away again, where I know not...

Ever your own affectionate

Emily E. Dickinson.

P.S. My studies for this series are Astronomy and Rhetoric, which take me through to Senior studies. What are you studying now, if you are in school, and do you attend to music? I practise only one hour a day this term.