Хазби

ХАЗБИ

Стемнело… Мрак… Но что это вокруг?
На чёрных глыбах камня золотятся
Ячменные колосья…  Словно искра,
На них горит, алеет капля крови…
Колосья бедные, сегодня вас растопчут,
Но гибель вашу пахарь не увидит…
Вся наша жизнь войной была жестокой,
Хранили мы обычаи и доблесть
И понимали святость хлеба-соли,
Молились только чести и свободе…
Мы из камней все были рождены,
И в наших венах - нет, не кровь, а пламя,
В них цвет небес, в них синь огня пылает.
Мы счастливы, что знаем: он погаснет
Скорей, чем пламя наших очагов.

Мы к смерти в темноте идем безмолвно…
Но кто это? О нас поёт кто в мраке?
Умолкни, песня!
Об имени своем, о жизни и судьбе
Поём безмолвно песню своей смертью,
В забвение уносим в своих душах.
Умолкни! Ты - боль наша, страдание, забота.
Мы ничего здесь, на земле, не оставляем.
Когда наши последние потомки
Перед надгробным памятником нашим
Как трупы, жадно, алчно пустят сплетню
О надписи священной на плите,
Тогда на ярмарке для хлеба, чести, зрелищ
Потомок дальний запоёт в чужой арбе
И будет путникам рассказывать о нас.
И это, да, страшнее отреченья и проклятья!

Умолкни, песня!
Мы здесь и жизнь закончили, и песню,
И наша смерть была в ней лучшим словом.
Последним словом - мудрым и прекрасным,
Начертанным во имя наших судеб.
И вовремя его сказать
Сумели мы….
Умолкни, песня!


Подстрочник
ХАЗБИ (МОНОЛОГ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ)

Стемнело... но что это такое? — Ячмень-
Заколосилась на черных камнях,
И горит на них капля крови, как искра...
Бедные колосья, вас сегодня растопчат
Но пахарь больше не увидит вашей гибели...
Наша жизнь была войной - трудной и жестокой,
Мы придерживались благородству и обычам,
Ключевым для нас являлось - хлеб и соль,
И на земле из всех сил -/
Мы молились только свободе и чести ...
Мы рождены из камней, в нашей крови
Не кровь, а пылает огонь, синий огонь,
Мы счастливы, что знаем— что он погаснет раньше,
Чем огонь наших очагов.
Мы идем к смерти в темноте безмолвно...
Но кто это! кто о нас поет песню?!
Умолкни, песня!
О своем имени и своей жизни
Мы поем безмолвную песню нашей смертью,
Мы уносим ее с собой в забвение в своих душах.
Умолкни! Ты — наше страдание, наша забота.
Мы ничего не оставляем после себя на этой земле.
И как трупы, с жадностью и алчностью,
Когда последние из нас (потомки) перед нашим надгробным памятником
Будут сплетничать (распускать слухи) о его священной надписи (имеется в
виду на памятнике),
Тогда, на ярмарке хлеба и чести,
Наш далекий потомок будет петь в чьей-то арбе
И будет рассказывать путнику о нас.
Да, это гораздо тяжелее отречения и проклятия!
Умолкни, песня!
Мы закончили здесь нашу жизнь и нашу песню,
Наша смерть была его самым прекрасным словом,
Последнее слово — приятное и мудрое,
Которое было нарисовано для великого блага нашей судьбы.
И во время его сказать
Мы сумели...
Умолкни, песня!

Хазби Аликов — один из лидеров народного ополчения селения Кобан,
который погиб в битве против карательной экспедиции генерала Абхазова в
1831 году.