Ответный сонет N 114

Сонет N 114 Вильяма Шекспира в моём переводе

Иль разум, возвеличенный тобой,
Пьёт жадно лесть, отраву королей,
Иль я признаю: взор правдивый мой
Алхимию познал в любви твоей,

Как монстров в херувимов превращать,
Их облачив в твой милый силуэт,
Как эталон из худшего создать,
Когда лучами свой направит свет?

О, верно то, что лесть несёт мой взгляд
И разум по-монаршьи пьёт её.
И, угодить стремясь, глаза горят,
Готовя долгожданное питьё:

Грех мал, что взор приносит яд испить,
Ведь страстно жаждет первым пригубить.


Ответный сонет N 114

Без глаз смотрящего нет красоты,
А идеал - лишь идол безучастный.
Во мне своей любовью видишь ты
То, что обычным взорам неподвластно.

И если кто в сонетах видит лесть
И пафос неуместных восхвалений,
То, значит, он любовь не смог прочесть,
Не разглядел её в словесной тени.

Любовь одновременно и слепа,
Но и особым видением зряча.
Что тривиальным назовёт толпа,
Влюблённым - идеально, не иначе.

Цени любви великую награду:
Любой глоток живительного яда.