Hans Sachs - Черт на танцах

(Im blauen Ton Frauenlobs.)
(8. Mai 1544.)
 
Einmal der Teufel kam zur Erd',
Zur Ruhe eine Staett' begehrt',
Ging aus zu suchen stillen Ort;
Das ging nach seinem Willen.
Er kam an eines Fuersten Hof,
Da spielte man, flucht', hurt' und soff,
Trieb Schinderei, Krieg, Raub und Mord,
Der Fuerst sah durch die Brillen.
Der Teufel dacht': »Da ist gut sein,
Weil all' in Suenden schweben!«
Doch sah er ein'ge Raeth' allein
Dem Uebel widerstreben,
Zu reformiren alle Staend'
Dort in des Fuersten Regiment –
Von Hofe sich der Teufel stahl
(Mocht' nicht bei Guten leben)
Und schnell zum Hof des Bischofs kam:
Viel gottlos Wesen er wahrnahm,
Die Pfaffen hatten Dirnen viel,
Die Gottesfurcht war kleine;
Er fand Wucher und Simonei,
Viel abgoettischer Gleisznerei;
Dem Teufel alles dies gefiel
Doch kraenkt ihn das alleine:
Ein Theil, der fragt' nach Gottes Wort;
Da ward sein' Freud' zu nichte.
Drum sucht' er einen andern Ort,
Kam an das Stadtgerichte:
Da fand er Arglist und Meineid,
Betrug und Lug zu seiner Freud';
Doch waren welche gerecht und fromm,
Nicht luegnerische Wichte.
 
Das konnt' er auch nicht leiden ganz
Und kam zu einem Abendtanz:
Da ist Hochfahrt und Uebermuth,
Unkeuschheit viel gewesen;
Da fand er Eifer, Neid und Hasz,
Unzucht und Buhlen, ;ber das
Auch Zorn und Hader bis aufs Blut
Und alles ueble Wesen.
Von den Zuschauern jedermann
Thaet gift'ge Nachred' treiben,
Hing jedem eine Schelle an;
Bei Maennern und bei Weiben
Ersah der Teufel Gutes nit
Und setzt' sich in der Taenzer Mitt';
Dort seine volle Ruh' er fand
Und thut noch jetzt dort bleiben.

---------
Hans Sachs
(* 5. November 1494 in Nuernberg;
† 19. Januar 1576 in Nuernberg)
war ein deutscher Schuhmacher, Spruchdichter, Meistersinger
und Dramatiker (de.wiki)

Ганс Сакс (=/Ганс Закс; 1494 — 1576)

Черт на танцах

Так черту ад осточертел,
Что черт на землю захотел;
Решил он к нашим господам
Проситься в постояльцы,
Узрел, явившись ко двору,
Смертоубийство, блуд, игру,
А государь на здешний срам
Поглядывал сквозь пальцы.
Подумал черт: "Приют хорош,
По мне сия палата!"
Но был один среди вельмож
Советник, враг разврата;
Хотел реформу провести
И верноподданных спасти;
Дворец тайком покинул черт:
Спугнули супостата.
И черт к епископу проник;
Там был безбожник, был блудник,
Там было много разных шлюх,
Червонец - там светило;
Святыню там пускали в торг,
И приходили все в восторг;
Возликовал нечистый дух,
Одно ему претило
Бог не совсем там был забыт;
Черт плюнул "Вот мерзавцы!"
Бежал, не показав копыт,
Он в суд, а там лукавцы;
Там бедных грабит прокурат,
Разбою черт, конечно, рад,
Но кое-кто там честен был,
Не сплошь христопродавцы.
 
Такого дьявол не стерпел,
На танцы к вечеру поспел,
А там без всякого стыда
Господствует беспутство.
Нашел там черт все, что искал;
Он похоти рукоплескал;
Там хитрость, ревность, лесть, вражда
И прочее паскудство.
Там для болтливой суеты
Семь пятниц на неделе;
Отрава едкой клеветы
В душе и в грешном теле.
Там непотребство, блуд, позор...
И кто же черт, как не танцор?
На танцах в гнусной толчее
Он тешится доселе.
 
(8 мая 1544 года.)

-----
Перевод: Владимир Борисович Микушевич (1936 — 2024)

Песня написана в "голубом тоне Фрауэнлоба".
Фрауэнлоб, настоящее имя Гейнрих фон Мейссен (ок. 1260-1318) - основатель первой школы мейстерзингеров в Майнце, считался одним из двенадцати образцовых поэтов, которым следовали мейстерзингеры. Свое прозвище Фрауэнлоб (от Frau - женщина и loben - хвалить) получил не только потому, что восхвалял женщин в своих стихах, но и потому, что в споре с Регенбогеном отстаивал поэтические преимущества слова "Frau", по сравнению с другим словом того же значения "Weib".

Текст по изд.: Бранд С. Корабль дураков; Сакс Г. Избранное. М., Художественная литература, 1989.