Можливо

Эмилия Песочина
ВОЗМОЖНО

Возможно, мы с тобою выживем...
Возможно, нет... И что тут нового?
С утра орут сороки-выжиги,
И почки лопнули кленовые.
Возможно, мы уйдем под землю и
Цветами с любопытством выглянем...
Сегодня солнце ярче всемеро
Под синей бездною всевышнею.

Возможно, всё не так уж плохо, и
Ещё чуть-чуть покаруселимся.
Мы наш, мы чудный мир отгрохаем,
Оденем в платьице-весеньице.
И всё опять закуролесится...
Закучерявятся орешины,
И вся округа заневестится
Повишенно и почерешенно...

А нынче свищут птахи резвые!
И залепила синева очки...
И, знаешь, розы, хоть и срезаны,
Алеют долго в жёлтой вазочке.
Тогда скажи: к лицу ли вянуть нам,
Когда дары плывут над городом?
Шагают тучи караванами,
Верблюдами высокогорбыми...

За ними вслед ветра-погонщики
Идут, кнутами лихо щёлкают.
А низом времени вагончики
Торопятся, на стыках цокают.
Возможно, ты с утра протрёшь очки
И удивишься мира шалостям,
И дёрнешь солнце за верёвочку,
И в синь влетишь воздушным шариком.

В огне весны стрижи неистовы,
Как будто миги угорелые.
...А Золотой Господней Пристани
Не достигают раньше времени.
© 16.03.2020

По мотивам Светлана Жукова(Соловей Заочник)

Можливо

Можливо ми з тобою житимем...
А може ні... Хіба то висловиш?
Сорока їсть шматочок житнього,
Кленове бростя зелень викине.
Можливо підем ми під землю і
Квітками на цей світ подивимось,
Сьогодні сонць неначе семеро
Сіяють, наче і не диво це.

Можливо все не так погано і
Ще трохи ми в танку покрутимось.
Свій світ із щастям-забаганками
Вдягнемо сукенкою з рутою...
І все спочатку наче вродиться,
Закучерявиться ліщиною,
І забуяє знову вродою,
Черешнями, льонами синіми...

Птахи сьогодні вмить пожвавіли!
Блакить не тільки в річці - в очі нам
Троянди, хоч у вазу вставлені,
Свіженькі, наче їм наврочено.
Тоді і нам не можна в'янути,
Коли весна пливе над містом,
А чабани - вітри-погоничі
женуть отари хмар розхристаних.

Летять хвлини разом з хмарами
і верболоз увесь намистяний.
Думки услід пливуть примарами.
Весна війну по шиї хвиськає.

Дивуєшся - невже піде війна?
Невже дадуть іще пожити нам?


Рецензии
Хорошее стихотворение! Твой перевод, хоть и не совсем близок к оригиналу, но тоже по своему очень хорошо! Твоё стихотворение близко ко времени...
Здравствуй, Светочка!
Всё возможно в этой жизни и не всё... но будем надеяться!
Обнимаю!

Нина Уральская   17.03.2025 17:56     Заявить о нарушении
Всё в нашей жизни перевернулось..как и на твоей картинке!!!

Нина Уральская   17.03.2025 17:57   Заявить о нарушении
Трудно сейчас выплывать из вечных тревог, стрельбы за окнами, хочется перемен к лучшему, но...
Время налагает цепи усталости...
Тупо хочу мира...
Обнимаю!

Соловей Заочник   17.03.2025 22:15   Заявить о нарушении
..и это совсем и не тупо...тихой тебе ночи..Здравствуй, Светочка!

Нина Уральская   17.03.2025 23:14   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.