Ронсар Любовь Кассандры 175

175
К твоим прыжкам я не привык пока,
О, Муза! Не далось испить водицы
Священного напитка из копытца
От резвого крылатого конька.
 
Занявшись от твоих глаз огонька,
Поэзии во мне дар воплотился,
И не с Парнаса стих мой заструился,
Тебе одной моя обязана строка.
 
Хоть под небесной Франция охраной,
Как некогда Флоренция с Тосканой,
И зеленеет лавр, само собой,
 
Ты превосходна при любой погоде,
Но век наш не настолько благороден
Чтобы являться со стихами пред тобой.

Je ne suis point, Muses, accoustum;
De voir vos sauts sous la tarde ser;e :
Je n’ay point beu dedans l’onde sacr;e,
Fille du pied du cheval emplum;.
 
De tes beaux rais vivement allum;,
Je fu Po;te : et si ma voix recr;e,
Et si ma lyre en t’enchantant t’agr;e,
Ton ;il en soit, non Parnasse, estim;.
 
Certes le Ciel te devoit ; la France,
Quand le Thuscan, et Sorgue, et sa Florence,
Et son Laurier engrava dans les cieux :
 
Ore trop tard, beaut; plus que divine,
Tu vois nostre age, helas ! qui n’est pas digne
Tant seulement de parler de tes yeux.