Не смотри на людей сквозь очки самолюбия glasses v

Не смотри на людей сквозь очки самолюбия,
Сквозь очки подозрительности не смотри!
То увидишь фантомы лишь собственной глупости,
А реал - образ Божий в них видеть должны.

Если он замутнен - не твое это дело,
Сам покайся в своем - просветлеет твой взгляд,
Засияет Господь как сквозь чистые окна.
И спокоен ты будешь, любовен и свят!

***
Don't look at people through the self-love glasses,
And don't look through the glasses of suspicion!
Then you'll see only your own stupid phantoms,
And you should see  - the image of God in them.

If it is clouded - it is not your business,
Repent of your own - then your gaze will brighten,
The Lord will shine as through the clear windows.
And you will be calm, holy, saint and loving!


"Я сознал, что часто смотрю на людей неправильно сквозь свои очки самолюбия, зависти, алчности, чревоугодия, сребролюбия, гордости, недоброжелательства, ревности, сладострастия, лукавства и думаю часто видеть в человеке то, чего в нем нет, разумеется, худое, а не хорошее, и осудил себя, оставляя Самому Богу судить и миловать всех как Создателю и нелицеприятному Судии всех. После этого Господь дал мне мир. Благодарю Господа, помиловавшего меня за покаяние и вчера вечером дважды: раз, когда я встретил дочь настоятеля в гордом ее величии и самодовольстве и вознегодовал было на нее, а потом осудил себя за лукавое воззрение на нее; другой, когда я встретился с отцом ее в церкви и почувствовал в сердце неприязнь к нему, но потом одумался, осудил себя, покаялся в отпадении от любви и в лукавой, злой подозрительности." Март 79