Самодивска песен

Какво си мислеше, любими,
накипрен в бялата си риза,
че заради тебе на земята слизам
и стъпвам кръшно-кръшно,
за да те прелъстявам.
Че с поглед на ловеца опитен
очите ми си покорил навеки
и от смеха си ще замеся
в нощвите на нощта,
за теб най-медената пита.
И щом отхапеш - ума да изгубиш,
да ме целуваш и да ме любиш,
да си пиян, не близнал капка,
и в гърлото да ти преседна -
като кост от риба мрянка.
Да ме очакваш всяка вечер,
да ме обичаш и ме проклинаш,
душата ти да ме жадува,
без мен да си като сираче,
та чак сърцето ми да се разплаче.
Не мога да ти налея, мили, от пиле мляко,
нито да те завия във звездно одеало,
ще седна мъничко до тебе,
да ти попея с глас вълшебен,
и ще си отида тихо, тъй както и пристигнах.
Ще изкопая, мили, дълбока дупка
и в нея, ведно с любовта си,
ще закопая и луната,
която винаги самотно свети -
единственият наш свидетел.


ПЕСНЯ САМОДИВА
(подстрочник)

О чем ты думал, мой любимый,
сморщенный в своей рубашке белой,
что ради тебя я спускаюсь на землю
и шагаю, скрестив ноги,
чтоб соблазнить тебя.
С кипящим взглядом охотника
ты покорил мои глаза навек.
и я смешаю со своим смехом
в нощви ночи, с любовью,
самый медовой пирог.
И как только ты откусишь кусочек,
с ума сойдеш,
целовать будешь и любить,
будешь пьяным, не облизав ни капли,
я застряну у тебя в горле -
белая кость рыбы-усача.
Ждать будешь в жаждующие ночи,
любить меня и проклинать,
пусть твоя душа тоскует,
без меня ты как сирота,
пока мое сердце не заплачет.
Я не могу напоить молоком титьки,
ни укутать тебя в теплое одеяло,
посижу рядом с тобой немного,
петь тебе волшебным голосом,
Уйду я так же, как же и пришла.
Выкопаю самую глубокую яму
и в ней, вместе с любовью,
похороню и самотную луну,
которая долгое время светила  -
наш единственный свидетель.