Перевод с лезгинского
– ДИДЕЛАЙ...
Ребёнком он капризничал, случалось,
Хватал подол её вахчага* цепко,
Когда куда-то мама собиралась...
-Ты и меня возьми с собой*, диделай*!..
Года прошли, ребёнок стал мужчиной.
Крик над селом стоял - толпа рыдала,
В слезах магфе* он нёс и с губ срывалось:
- Ах, и меня возьми с собой, диделай*!..
Вахчаг*- верхние штаны, шаровары
Диде* - мать с лезгинского
ДидЕлай* - мамочка
Магфе*(магьфе) - похоронные носилки.
– ДИДЕЛАЙ...
Аял ч1авуз дидедикай хъел ийиз,
Вахчагдин цен ялдай ада к1евелай
К1вачин тирла диде к1валей экъеч1из:
– Твах ман зунни жувахъ галаз, диделай.
Фена йисар, аялдикай кас хьана.
Алахьзава гьарай – эвер хуьрелай,
Ишезва ам магьфедикай галк1ана:
– Агь, зунни твах, диде, зунни, диделай!..
Гилал Аскеров
Гилал Аскеров. Диделай
© Copyright: Бести Нифтиева, 2025
Свидетельство о публикации №125031507605
Свидетельство о публикации №125031507605
Рецензии