Ронсар Любовь Кассандры 172

172
Сгорев в огне, я в небо взмыть готов,
Освободиться от земного плена
И, повторив путь отпрыска Алкмены,
Сесть в огненном кольце среди богов
 
Меня манит мятежный духа зов,
Покинуть плоть и, преклонив колена,
В лучах очей стать жертвой непременно,
И пеплом пасть к ногам без лишних слов.
 
Святой огонь, пребудет божьим даром,
Ты глаз своих неугасимым жаром,
Сожги меня до тла, мне сделай милость,
 
Чтоб я, преодолев препоны высоты,
Мог чтить на небе образ красоты,
Которая в твою преобразилась.

Je veux brusler pour m’en-voler aux cieux,
Tout l’imparfait de mon escorce humaine,
M’;ternisant comme le fils d’Alcm;ne,
Qui tout en feu s’assit entre les Dieux.
 
Ja mon esprit desireux de son mieux,
Dedans ma chair, rebelle, se promeine,
Et ja le bois de sa victime ameine
Pour s’immoler aux rayons de tes yeux.
 
O saint brazier, ; flame entretenue
D’un feu divin, avienne que ton chaud
Brusle si bien ma despouille connu;,
 
Que libre et nu je vole d’un plein saut
Outre le ciel, pour adorer l; haut
L’autre beaut; dont la tienne est venu;.