Люк Файард. Нужно бы было

Нужно было бы ветру
Что сдвигает горы
И айсберги
Проложить коридор
Где был бы проход защищён

Нужно бы чтобы рука
Что как лист  приветственно машет
В вихре огромном
Унесла с собой
Мысль к небесам

Нужна улыбка
Которая синим покроет серое
Приходящая  утихомирить
Упрямый пыл
Слишком резких тонов

Нужно бы обнимать деревья
Чтобы их дрожь
Пробегала по нашему телу
А ноги корнями  врастали
В историю  мира

Сожаления нужно бы сжечь
На костре ликования
Чтобы каждый их трепет
Новую значил победу
Над неизбежностью

Нужно чтобы совместные наши молитвы
Непобедимый свет
Могли создавать
Навсегда лишающий ночь
Возможности управления

Il faudrait

il faudrait que le vent
poussant les montagnes
et les icebergs
batisse le couloir
d’un passage abrite

il faudrait que la main
saluant comme la feuille
emporte avec elle
la pensee vers le ciel
dans le grand tournoiement

il faudrait qu’un sourire
pose le bleu sur le gris
venant calmer a point
les ardeurs opiniatres
des accents trop aigus

il faudrait etreindre les arbres
pour que leur fremissement
nous parcoure le corps
nos pieds prenant racine
dans l’histoire du monde

il faudrait bruler les regrets
dans un feu de joie
pour que chaque crepitement
signe un nouveau succes
sur la fatalite

il faudrait que nos prieres
jointes puissent creer
l’invincible lumiere
empechant la nuit a jamais
d’actionner sa crecelle

Luc Fayard (1951)