Ронсар Любовь Кассандры 171

171
Заваленный по кроны снегом, лес
Застыл зимою вечною от хлада.
Сечёт Юпитер и дождём, и градом,
И мечет гром и молнии с небес.
 
Со дна песчаную вздымает взвесь:
В Эгейском море буре нет преграды.
Вся жизнь оборотилась сущим адом:
Мир тёмных сил, знать, ополчился весь.
 
Чем больше отбиваю я атак,
Тем яростнее наступает враг,
Выматывая противостояньем.
 
Когда б хватило мужества и сил,
И в том бою Фиванец победил,
Ему зачли б тринадцатым деяньем.

Tousjours des bois la cyme n’est charg;e
Du faix negeux d’un hyver eternel :
Tousjours des Dieux le foudre criminel
Ne darde en bas sa menace enrag;e.
 
Tousjours les vents, tousjours la mer Eg;e
Ne gronde pas d’un orage cruel :
Mais de la dent d’un soin continuel
Ma pauvre vie est tousjours outrag;e.
 
Plus je me force ; le vouloir tuer,
Plus il renaist pour mieux s’;vertuer
De feconder une guerre en moy-mesme.
 
O fort Thebain, si ta serve vertu
Avoit encor ce monstre combatu,
Ce seroit bien de tes faits le treiziesme.

.