домысел 8

Vermutung 8

fuer Kurt Tucholsky (1890 - 1935), "Zweifel", 1925

die lieder stelzen steif herum
die eule oeffnet ihre schwingen
sie dirigiert das publikum
es soll nach ihrer pfeife singen

sie hackt ins buch der melodien
sie fleddert noten kreuz und quer
die nachtigall versucht zu fliehen
die kraehe setzt ihr hinterher

jetzt werden rollen neu vergeben
boese und dumm - steht vornean
der adler fuehrt ein doppelleben
er laechelt einen geier an

so wird der vogelchor gebaut
und die gewinnler kraechzen laut


Illustration: Melchior d’Hondecoeter (1636 - 1695), „Das Vogelkonzert“, ca. 1670



Подстрочник

домысел 8

для Курта Тухольский (1890 - 1935), „Zweifel“, 1925 г.

песни ходят неуклюже на ходулях
сова раскрывает крылья
она дирижирует аудиторией
и зрители будет петь под ее дудку

она клюёт и рубит книгу мелодий
она разрывает ноты крест-накрест
соловей пытается убежать
ворона следует за ней

теперь роли перераспределяются
злой и глупый - на передовой
орел ведет двойную жизнь
он улыбается стервятнику

вот как это устроено птичий хор
и коварные победители громко каркают


Иллюстрация: Мельхиор д'Хондекутер (1636 - 1695), «Птичий концерт», ок. 1670 г.