Chappell Roan. Pink Pony Club. Клуб розовых пони

Эквиритмический перевод песни "Pink Pony Club" американской певицы Чаппелл Роан (Chappell Roan) с альбома "The Rise and Fall of a Midwest Princess" (2023)

С 6 марта 2015 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Кейли Роуз Амстуц (Kayleigh Rose Amstutz) родилась и воспитывалась в штате Миссури в консервативной христианской многодетной семье. Она ходила в церковь три раза в неделю и проводила лето в христианских лагерях. В 12 лет начала брать уроки игры на пианино, а в 2013 году начала загружать каверы на YouTube. После посещения летнего лагеря в Центре искусств Interlochen она стала публиковать и собственные песни и в мае 2015 года подписала контракт с музыкальным лейблом Atlantic Records. Тогда же она взяла псевдоним Chappell Roan, состоящий из фамилии её дедушки Денниса К. Чаппелла и слова "чалый" (масть лошади), взятого из её любимой ковбойской песни «The Strawberry Roan» Керли Флетчера (Curley Fletcher). В 2017 году она выпустила дебютный сингл «Good Hurt» и мини-альбом "School Nights", не имевшие успеха, а в 2018 переехала в Лос-Анджелес и начала работать с автором песен и продюсером Дэном Нигро (Dan Nigro). Вместе с ним она написала песню "Pink Pony Club" ("Клуб розовых пони" 2020). Вдохновением для песни послужило посещение  гей-бара "Abbey" в Западном Голливуде, где она "могла по-настоящему быть собой и не быть осужденной, и способной жить открыто как квир-женщина". Она сказала, что песня выражает ее желание стать танцовщицей гоу-гоу в Лос-Анджелесе, заявив: «Честно говоря, я недостаточно уверена в себе, чтобы сделать это, поэтому я написала песню об этом». Этот и два следующих сингла оказались недостаточно прибыльными для Atlantic, который в августе 2020 года расторг контракт с Роан. Нигро тоже переключился на Оливию Родриго (Olivia Rodrigo)(http://stihi.ru/2023/07/28/488), и, оставшись без соавтора Роан вернулась в Миссури и работала в закусочной, продолжая работать над своей музыкой самостоятельно. Спустя 2 года ей удалось заключить издательский контракт с Sony, и она снова воссоединилась с Нигро. Работая в соседней студии с Оливией Родриго, Роан записала бэк-вокал для трех песен Оливии и была выбрана в качестве разогревающей артистки на туре Родриго "Sour Tour" (2021). В 2023 году вышел, наконец, дебютный альбом Роан "The Rise and Fall of a Midwest Princess" ("Взлёт и падение принцессы Среднего запада"), возглавивший британский чарт и достигший 2 строчки в США. Тогда же начались её мировые туры, для которых она делала свои собственные костюмы, и пригласила дрэг-квин в качестве разогревающих артистов. В феврале 2025 года на 67-й церемонии вручения премии Грэмми Роан выиграла свою первую премию в номинации «Лучший новый артист», благодаря чему возрос интерес к её творчеству, и песня "Pink Pony Club", ставшая к этому времени гимном ЛГБТК, возглавила британский чарт. Сама Роан идентифицирует себя как лесбиянку.

http://rutube.ru/video/65820fa9e7ffacb64c4d5c62ab3ee1df/
http://vk.com/video-227436825_456249724
(Официальное видео)
http://rutube.ru/video/7bfb156f63ff478f8c2a56c25fd93447/ (Выступление на Грэмми 2025)


КЛУБ РОЗОВЫХ ПОНИ
(перевод Евгения Соловьева)

Знаю, удерживали все,
Но с ума свели виденья, что я в Лос-Анджелесе,
Место там по слухам присмотрев,
Где мальчики и девочки в виде королев.

И грешные мечты покинуть Теннесси,
И Санта-Моника зовёт меня прийти.
Не гордость мамина, она начнёт скандал,
Увидев детку там, и голос бы визжал:

"Ах, что ты творишь?
Пони розовых дочь, в клубе бесишься ты",
О, мама,
Я дурачусь лишь,
Сцена и каблуки, здесь место мечты,
И это

"Клуб розовых пони", хожу на танцы в этот
"Клуб розовых пони", хожу на танцы в этот
Клуб в Голливуд, снова хожу на танцы в этот
"Клуб розовых пони", мой клуб.

Встану, и все раскроют рот.
В туалете любят, а народ за дверью ждёт.
Вспышки и зеркальный диско-шар -
Вот ещё причина, почему же я ушла.

Спасибо вам, мечты, за год без Теннесси.
О, Санта-Моника, добра ты, пригласив.
Не гордость мамина, она начнёт скандал,
Увидев детку там, и голос бы визжал:

"Ах, что ты творишь?
Пони розовых дочь, в клубе бесишься ты",
О, мама,
Я дурачусь лишь,
Сцена и каблуки, здесь место мечты,
И это

"Клуб розовых пони", хожу на танцы в этот
"Клуб розовых пони", хожу на танцы в этот
Клуб в Голливуд, снова хожу на танцы в этот
"Клуб розовых пони", мой клуб.

Я вас не бросила совсем,
И люблю я Теннесси, в моей душе вы все.
И, мама, по субботам я
Слышу южный говор твой, за сотни миль зовя
Снова:

"Ах, что ты творишь?
Пони розовых дочь, в клубе бесишься ты",
О, мама,
Я дурачусь лишь,
Сцена и каблуки, здесь место мечты,
И это

"Клуб розовых пони", хожу на танцы в этот
"Клуб розовых пони", хожу на танцы в этот
Клуб в Голливуд, снова хожу на танцы в этот
"Клуб розовых пони", мой клуб.

И я продолжу танцы
И я продолжу танцы

----------------------
PINK PONY CLUB
(Kayleigh Rose Amstutz, Daniel Nigro)

I know you wanted me to stay
But I can't ignore the crazy visions of me;in;L.A.
And I heard;that there's a special place
Where boys;and girls can all be queens every single day

I'm having wicked dreams of leaving Tennessee
Hear Santa Monica, I swear it's calling me
Won't make my mama proud, it's gonna cause a scene
She sees her baby girl, I know she's gonna scream

"God, what have you done?
You're a pink pony girl, and you dance at the club," oh mama
I'm just having fun
On the stage in my heels, it's where I belong, down at the

Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing down in
West Hollywood, I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, Pink Pony Club

I'm up and jaws are on the floor
Lovers in the bathroom and a line outside the door
Black lights and a mirrored disco ball
Every night's another reason why I left it all

I thank my wicked dreams, a year from Tennessee
Oh, Santa Monica, you've been too good to me
Won't make my mama proud, it's gonna cause a scene
She sees her baby girl, I know she's gonna scream

"God, what have you done?
You're a pink pony girl, and you dance at the club," oh mama
I'm just having fun
On the stage in my heels, it's where I belong, down at the

Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing down in
West Hollywood, I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, Pink Pony Club

Don't think I've left you all behind
Still love you and Tennessee, you're always on my mind
And mama, every Saturday
I can hear your Southern drawl a thousand miles away, saying

"God, what have you done?
You're a pink pony girl, and you dance at the club," oh mama
I'm just having fun
On the stage in my heels, it's where I belong, down at the

Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing down in
West Hollywood, I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, Pink Pony Club

I'm gonna keep on dancing
I'm gonna keep on dancing