Моя душа
светится ночью
во тьме
сквозь мою кожу,
которую ты
обволакиваешь собою.
Бесстрастные архангелы
приходят к нам в гости
в нашу спальню
и ткут
наше сновидение
из нитей
прикроватных ковриков.
Облаченная в тебя -
а прежде обнаженная -
я защищаюсь от холода и тьмы
твоей нежностью,
которая изгоняет
бесформенные и беззубые
призраки
извечной ненависти
этого мира
ко мне.
Оригинал
DULCE VICTORIA
de Luz Mendez de la Vega
Vestida de ti
mi piel nocturna
irradia,
entre la sombra
su alma iluminada.
Arcangeles tibios
visitan la alcoba
y hacen crecer
nuestro sueno
desde las alfombras.
Vestida de ti
—antes desnuda—
me defiendo del frio
y la sombra
con tu ternura
que ahuyenta
los fantasmas informes
y desdentados
de mis ancestrales
odios.
Лус Мендес де ла Вега. Пьянящая победа
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2025
Свидетельство о публикации №125031408412
Свидетельство о публикации №125031408412
Рецензии
Es una traducción exitosa!
Me gusta muchísimo!
Muchas gracias por su esfuerzo.
Es un placer para mí.
Un saludo de mi parte,
Татьяна Кемпфле 15.03.2025 09:50 • Заявить о нарушении
Me gusta muchísimo!
Muchas gracias por su esfuerzo.
Es un placer para mí.
Un saludo de mi parte,
Татьяна Кемпфле 15.03.2025 09:50 • Заявить о нарушении