Ронсар Любовь Кассандры 169

169
Ах, Бель Акёй, словес потоком льстивых,
В неполных двадцать лет ты юности лишил,
На страсти луг завёл плясать, что было сил,
Средь девушек влюблённых и красивых!
 
Затем Амур к ученикам ретивым
Взял в класс, где я познал среди кутил,
Что усмирять не след любовный пыл,
Выкладываясь в танцах похотливых.
 
Я в этих лет уж пять как гость садах,
Испытываю беспричинный страх,
Держась за руку Дамы избранной моей.
 
Я не один, кого Амур подставил:
Ошибки юности – одно из жизни правил.
Я с сединою может сделаюсь хитрей.

Ha, Bel Аcueil, que ta douce parolle
Vint traistrement ma jeunesse offenser,
Quand au verger tu la menas danser
Sur mes vingts ans, l’amoureuse carolle !
 
Amour a donc me mit ; son escolle,
Ayant pour maistre un peu-sage penser,
Qui sans raison me mena commencer
Le chapelet de la danse plus folle.
 
Depuis cinq ans hoste de ce verger,
Je vay balant avecque faux-danger,
Tenant la main d’une dame trop caute.
 
Je ne suis seul par Amour abus; :
A ma jeunesse il faut donner la faulte :
En cheveux gris je seray plus rus;.