Ронсар Любовь Кассандры 168

168
Поскольку все пути мне перекрыты,
То в западне быть до скончанья дней,
И нити нет, с которой смог Тезей
Живым покинуть лабиринты Крита.
 
Была бы нараспашку грудь открыта,
Прозрачнее стекол и хрусталей,
Твой взгляд с любовью встретился бы в ней,
Из верности и доблести отлитой.
 
Представила б ты все мои мученья
У совершенства твоего быть в заточеньи,
Где  смертью  обрести б свободу смог,
 
Тогда бы ты  пожалостливей стала,
И прах мой твоей дружбы запоздалой,
Услышал напослед прощальный вздох.

Puis que je n’ay pour faire ma retraite
Du labyrinth, qui me va seduisant,
Comme Thes;e, un filet conduisant
Mes pas douteux par les erreurs de Crete :
 
Eussay-je au moins une poitrine faite
Ou de Crystal, ou de verre luisant,
Ton ;il iroit dedans mon c;ur lisant
De quelle foy mon amour est parfaite.
 
Si tu s;avois de quelle affection
Je suis captif de ta perfection,
La mort seroit un confort ; ma plainte :
 
Et lors peut estre esprise de piti;,
Tu pousserois sur ma despouille esteinte,
Quelque souspir de tardive amiti;.