Дрiбницi

Коли бідніють інтереси,
А настрій рухається вниз,
Мерщій тікаємо від стресу
У світ улюблених дрібниць!

Як відновити присмак щастя,
Якщо тривоги звідусіль?
Комусь - до слухавки припасти
І другу висловити біль.

Комусь - знайти в собі принцесу,
Відняти років п'ятдесят,
Піти на чашечку еспресо,
Причепурившись, як до свят.

Чекають клуби і театри,
Зелений парк, яскравий сад,
Скарби місцевого Монмартру,
Пісні, що там дарує бард.

Гурманів тягне до мангалу,
Бадьорих кличе фітнес-центр.
Насправді ліків є чимало,
І кожен знає свій рецепт.

Зробіть весні назустріч кроки -
Оцінить приязність вона!
На вашій клумбі зійде крокус,
І це приємна новина!

Аж раптом вогник загориться -
Смак до життя, бадьорість, міць!
Тож будь-коли знаходьте місце
Для найважливіших дрібниць!




Фото автора)


Перевод Риммы Батищевой:


Когда бледнеют интересы
и настроенье всё мрачней,
пытаемся уйти от стресса
в кругу любимых мелочей.

Но как достичь нам утешенья,
когда беда и боль вокруг?
Здесь телефон – предназначенье –
тебе поможет добрый друг.

Кому-то – завести подружку,
при этом сбросив сорок лет.
«Давай-ка выпьем чая кружку,
душистого – и боли нет».

Кому-то клубы и театры,
зелёный парк, красивый сад,
богатства местного Монмартра
там песни, что выводит бард.

Мангал – гурманам на подмогу,
зовёт спортивных фитнес-центр.
Различных средств на свете много –
И свой у каждого рецепт.

Ты шаг весне навстречу сделай,
она оценит твой порыв!
И прорастёт подснежник белый,
тебя восторгом одарив.

И радость жизни заискрится,
как бурно льющийся ручей!
И бодрость снова возродится!
Так много важных мелочей!


Перевод Елены Толстенко:


Когда беднеют интересы,
И настроенье – всё мрачней,
Стремимся вырваться из стресса
В наш мир любимых мелочей.

Как обновить остатки счастья,
Когда тревожна жизнь вокруг?
Поможет телефон отчасти:
Печали выслушает друг.

Легко открыть в себе принцессу,
Отняв лет этак пятьдесят,
И выпить чашечку эспрессо,
Одевшись, будто на парад.

Ждут клубы, выставки, театры,
Зелёный парк, цветущий сад,
Богатства местного Монмартра,
И песни, что исполнит бард.

Гурманы тянутся к мангалу,
Спортивных манит фитнес-центр.
Найдётся разных средств немало,
Известен каждому рецепт.

Шагнуть пора весне навстречу –
Она оценит ваш порыв.
Раскроет крокус яркий венчик.
Цветы – огромный позитив!

Огонь в душе вновь разгорится
И запылает горячей.
Не стоит в жизни обходиться
Без очень важных мелочей!   http://stihi.ru/2025/03/28/2785