Setiembre

Aquella noche de setiembre, fuiste
tan buena para mе… hasta dolerme!
Yo no sе lo demеsе y para eso,
no debiste ser buena, no debiste.

Aquella noche sollozaste al verme
hermеtico y tirano, enfermo y triste.
Yo no sе lo demеs… y para eso,
yo no sе por quе fui triste… tan triste…!

Solo esa noche de setiembre dulce,
tuve a tus ojos de Magdala, toda
la distancia de Dios… y te fui dulce!

Y tambiеn fue una tarde de setiembre
cuando sembrе en tus brasas, desde un auto,
los charcos de esta noche de diciembre.

                Cеsar Vallejo


Помню ночку осенней тоски -
Только ты да вокруг тишина,
Были мы в откровеньях близки,
Ты была бескорыстно-нежна.

Я же робок, как хрупкий росток,
Что пробился листочком сквозь снег
И глядит, не таясь, на восток,
Где отчизна томительных нег.

Где твой дом и вишнёвый твой сад,
Где закаты и звоны цикад,
И глаза - среди ржи васильки.

Но в окне облетевший уж клён,
Дождевою водой напоён,
Как и я, он ослеп от тоски.