Коль выпив, я пофлиртовал,
Побыл у дам пивным кумиром,
И коль я с шиком пировал,
То я, наверно, стал Шикспиром?
Оригинал
Heinz Erhardt
War ich, wo's Bier zu trinken gab,
stellt sich die Frage unterwegs mir:
Wenn ich beim Bier geschäkert hab,
dann bin ich wohl ein Schäksbier?
Прим. переводчика: по сути, этот стих — непереводимая игра слов и перевод, наверное, смогут оценить только те, кто хорошо владеет немецким. Фамилия "Шекспир", произнесённая на саксонский манер, означает что-то вроде "флиртующее пиво" (Гейнц Эрхард был знаком с саксонским диалектом, так как некоторое время проживал в Лейпциге, Саксония)
Гейнц Эрхард. Шекспир
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2025
Свидетельство о публикации №125031308472
Свидетельство о публикации №125031308472
Рецензии