Ронсар Любовь Кассандры 167

167
Какая польза в наказанье этом,
Что света глаз лишён я навсегда,
Узрев его, сгорало от стыда
До тла Светило в полдень жарким летом.

Безмерно счастлив был я, и при этом,
Считал, что это счастье навсегда.
За что ж мне впредь отныне никогда
 Не упиваться глаз чудесных светом?
 
Как в Греции журчат беспечно воды,
Уносит безвозвратно волны Лоты,
Поток не возвращая в горы свой.
 
Боюсь, душа моя сыграет в прятки
Прочь от меня умчится без оглядки,
Оставив плоть несчастной сиротой.

Quel bien auray-je apres avoir est;
Si longuement priv; des yeux de celle,
Qui le Soleil de leur vive etincelle
Rendroient honteux au midy d’un est; ?
 
Et quel plaisir voyant le ciel vout;
De ce beau front qui les beautez recelle,
Et ce col blanc qui de blancheur excelle
Un mont de laict sus le jonc caillot; ?
 
Comme du Grec la trope errante et sotte,
Afriand;e aux douceurs de la Lote,
Sans retourner se plaisoit d’en manger :
 
Ainsi j’ay peur que mon ame friande
D’une si rare et si douce viande,
Laisse mon corps pour vivre en l’estranger.