Фотографии

Т.

Когда смотрю на тебя через новое фото,
То Фолькет из Марселя резюмирует с грустью:
"И если повидать её уже не суждено,
ничто другое не заменит в воображении моём её красот"!*
Но тут же с радостными криками, с искренним восторгом,
Паундовские ребятишки* бросают дела и бегут в моей голове,
Крича наперебой и заглушая его:
 “Guarda! Ahi, guarda! Ch’ е be’ a!”*
Для моего удобства кричат на русском.

Моритуро 13.03.2025

* Фолькет Марсельский (окс. Folquet de Marselha, фр. Folquet de Marseille) (ок. 1150 — 25 декабря 1231) — провансальский трубадур, епископ Тулузы.
Я пытался гуглить, но не нашёл именно этот стих Фолькета де Марселя. Но он упоминается в XCII-ой "Кантос". Возможно, на английском или старофранцузском Эзра и прочитал.

*Guarda! Ahi, guarda! Ch’ е be’ a! (итал.) -ГЛЯНЬКА-КА, АААХ, ГЛЯНЬ, КАКАЯ КРАСАВИЦА!

Э.Паунд:
ЭСТЕТИЧЕСКИЕ ШТУДИИ

Ребятишки в драных одежках,
Внезапно осененные необычной мудростью,
Прекращали свою возню, когда она проходила мимо,
И кричали ей вслед с плоскодонок:
“Guarda! Ahi, guarda! Ch’ е be’ a!”
Три года спустя
Я подслушал юного Данта, фамилии не припомню –
В Сирмионе живет двадцать восемь Дантов
и тридцать четыре Катулла;
И был тогда богатый улов сардин.
И взрослые
Укладывали их в огромные деревянные ящики,
Собираясь ехать на рынок в Брешию, а он
Вертелся вокруг, выхватывал блестящих рыбин,
Путался под ногами;
И напрасно покрикивали на него: “sta fermo!”
Когда его отлучили от укладки
Сардин в деревянные ящики,
Он гладил бока уже уложенных рыбин,
Тихо шепча себе под нос
То самое:
“Ch’ е be’ a!”
И видеть это было немного неловко.

~
Guarda! Ahi, guarda! Ch’e be’ a! (итал.) – Глянь-ка, глянь, какая красавица!

sta fermo! (итал.) – стой смирно.

Ch’e be’ a! – (итал.) – какая красавица!