Дуэт Ларисы и Яши из оперетты Исаака Дунаевского Б

L: - Look, the wind is driving all the clouds…
Ya.: - Well, so what?
L: - It will rain again now.
Ya.: - Yes, perhaps.
L: - So, many things happen
For reasons beyond our control.
Ya.: - Of course, something, even if it is a little,
Since the time the world has existed,
Still depends entirely on God,
Despite the fact that there is no God.
But believe me,
I could do for you
What even God could not do!
You only have to order -
Please!
I am ready to get everything for you -
Please!
I am ready to accept any plan:
To the cinema, to dance, to a restaurant!
Please,
I beg you to give me an answer quickly!
L: - Please!
I: - Just don't say "no"!
L: - Please!
But I must ask you...
Well, at least be a little more modest.
More serious...
I: - More serious? Please!
L: - Calmer!
I: - Calmer? Please!
L: - More dignified!
I: - More dignified? Please!
L: - More respectable!
I: - More respectable? Please!
L: - More serious, calmer, more dignified, more respectable.
I: - Please!
L: - Please!
I: - Please!

 I: - Nothing of what was, is in sight.
I am seriously in love for the first time.
L: - Yasha, I don't recognize you.
Ya: - For a reason, in this case,
Depending on you.
L: - I have a fianc;.
Ya: - That's for sure!
L: - He will find out - he will be so worried.
Ya: - I give you my word as a gentleman, Laura,
That I don't care about this!
L: - I don't know what to do, how should I act?
Ya: - You have to approach life philosophically!
I will carry out any order, please!
Do you want me to disappear from sight - please!
So that I can get the moon from the sky,
So that I can climb into the fire for you?
Please,
I beg you to give me an answer quickly!
L: - Please!
Ya: - Just don't say "no"!
L: - Please!
But I have to ask you...
Well, at least be a little more modest.
More serious...
Ya.: - More serious? Please!
L.: - Calmer!
Ya.: - Calmer? Please!
L.: - More dignified!
Ya.: - More dignified? Please!
L.: - More dignified!
Ya.: - More dignified? Please!
L.: - More serious, calmer, more dignified, more dignified.
Ya.: - Please!
L.: - Please!
Ya.: - Please!
Л: — Подивіться, вітер хмари вже зганяє…
Я.: — Ну, то що ж?
Л: — Ізнову дощ піде зараз.
Я: — Так, можливо.
Л: — Значить, безліч теж  буває
З причини, яка не залежить від нас.
Я.: - Безумовно, дещо, хоча і трохи
З того часу, як існує вселена,
Досі залежить повністю від Бога,
Незважаючи на те, що Бога геть нема
Але повірте,
Я для Вас би зробити міг
Те, чого не міг би зробити
Навіть Бог!
Вам варто тільки наказати
Будь ласка!
Я все для Вас готовий дістати -
Будь ласка!
Будь-який готовий прийняти я план:
У кіно, на танці, ресторан!
Будь ласка,
Скоріше прошу мені дати відповідь!
Л: — Будь ласка!
Я.: — Не кажіть тільки «ні»!
Л: — Будь ласка!
Але я мушу вас попросити…
Ну хоч трохи скромніше бути.
Серйозніше…
Я.: — Серйозніше? Будь ласка!
Л: — Спокійніше!
Я.: — Спокійніше? Будь ласка!
Л: — Гідніше!
Я.: — Гідніше? Будь ласка!
Л: — Солідніше!
Я.: — Солідніше? Будь ласка!
Л: — Серйозніше, спокійніше, гідніше, солідніше.
Я.: — Будь ласка!
Л: — Будь ласка!
Я.: — Будь ласка!

Я.: — Нічого, що було, немає близько.
По-серйозному закохав в перший раз!
Л: Яша, я не впізнаю Вас.
Я.: — В  даному випадку
Залежно це  від Вас.
Л: — У мене є наречений
Я.: — Це безумовно!
Л: — Він дізнається – стане так переживати
Я.: — Я даю вам, Лоро, слово джентльмена,
Що на це мені зовсім начхати!
Л: — Я не знаю, що робити, як мені бути?
Я.: — До життя треба філософськи підходити!
Будь-який виконаю я наказ, будь ласка!
Хочете, щоб я зник з очей – будь ласка!
Щоб я місяць дістав із небес,
Щоб я у вогонь для вас поліз?
Будь ласка,
Скоріше прошу мені дати відповідь!
Л: — Будь ласка!
Я.: — Не кажіть тільки «ні»!
Л: — Будь ласка!
Але я мушу вас попросити…
Ну хоч трохи скромніше бути.
Серйозніше…
Я.: — Серйозніше? Будь ласка!
Л: — Спокійніше!
Я.: — Спокійніше? Будь ласка!
Л: — Гідніше!
Я.: — Гідніше? Будь ласка!
Л: — Солідніше!
Я.: — Солідніше? Будь ласка!
Л: — Серйозніше, спокійніше, гідніше, солідніше.
Я.: — Будь ласка!
Л: — Будь ласка!
Я.: — Будь ласка!