Элизабет Барретт Браунинг Сонет 16 Что ж, победите

Что ж, победитель, коли по ранжиру

Меня ты благородней, сюзерен,

Разбил мои терзанья и взамен

Накинул королевскую порфиру

На сердце мне, и дал дрожащей, сирой,

Приблизиться к тебе и встать с колен,

Как воин, что изранен и согбен,

В бессилье отдаёт свою секиру,

Противнику, а тот поможет встать,

Себя я объявляю побеждённой

Тобой, любимый, завершая рать;

Не позовёшь меня, - я окрылённой

Останусь, - время не вернётся вспять -

А любишь сильно, быть и мне с короной! 

 

Sonnet XVI

by Elizabeth Barrett Browning

 

And yet, because thou overcomest so,
Because thou art more noble and like a king,
Thou canst prevail against my fears and fling
Thy purple round me, till my heart shall grow
Too close against thine heart henceforth to know
How it shook when alone. Why, conquering
May prove as lordly and complete a thing
In lifting upward, as in crushing low!
And as a vanquished soldier yields his sword
To one who lifts him from the bloody earth,
Even so, Belov;d, I at last record,
Here ends my strife. If thou invite me forth,
I rise above abasement at the word.
Make thy love larger to enlarge my worth.