Дуглас Мэллок. Лучший в природе своей

ЛУЧШИЙ В ПРИРОДЕ СВОЕЙ

На холме не родился могучей сосной –
Так в ложбине кустом уродись,
Но чтоб не было краше вдоль поймы речной, –
Коль не вырвался деревом ввысь.

И подлеском не стал? Хоть былинкой, хоть мхом
На обочине прелесть яви;
Раз не щучьей породы, живи окушком
Самым резвым из рыбьей семьи.

Всем не выйти в вожди, наше место в строю,
Есть для каждого доля под стать.
Не гляди на чужую, берись за свою –
До чего получилось достать.

Пусть не тракт, а тропа. Не светило, а блик
Среди множества звёздных огней…
Не размером решится, кто сир, кто велик,
Будь лишь лучшим в природе своей.

*          *          *          *

BE THE BEST OF WHATEVER YOU ARE

If you can't be a pine on the top of the hill,
Be a scrub in the valley – but be
The best little scrub by the side of the rill;
Be a bush if you can't be a tree.

If you can't be a bush be a bit of the grass,
And some highway happier make;
If you can't be a muskie then just be a bass –
But the liveliest bass in the lake!

We can't all be captains, we've got to be crew,
There's something for all of us here,
There's big work to do, and there's lesser to do,
And the task you must do is the near.

If you can't be a highway then just be a trail,
If you can't be the sun be a star;
It isn't by size that you win or you fail –
Be the best of whatever you are!

                Douglas Malloch