Перевод На Красной площади столицы, Михаил Гуськов

На Красной площади столицы... Загрань
http://stihi.ru/2022/07/28/4265

На Красной площади столицы,
Где против ГУМа Мавзолей,
Поставлен стол под плащаницей
И водка - в стопку сам налей!

Подходят люди, наливают,
Кто крестится, кто просто пьёт,
За что и как, никто не знает,
Один лишь Бог всех разберёт.

Так приказал Володя Путин,
Он, видно, знает почему.
А верный выбор очень труден...
Так надо, верю я ему.

Вчера там был, серело небо,
И редко пить кто подходил.
Нелепо! — скажете? — Нелепо!
Но смысл огромный в этом был...

Я выпил, а за что - не стану
Ни объяснять, ни говорить,
Лишь мне известно и стакану,
Что значит - Родину любить...

In Moskau auf dem Roten Platz

Da unter dem Turiner Mantel,
Wo GUM nach Mausoleum schielt,   
Steht Tisch auf Rotem Platz, rum trampelt
Ein Volk, das sich mit Wodka Glaesaer fuellt.

Und jeder macht prommt ein paar Schlucken,
Bekreuzt sich schnell mit gutem Mut.
Worauf trinkt man ohne Zucken?
Nur lieber Gott weiss, was es tut.

Wladimir Putin hat`s entschieden,
Er weiss, was was ist, wer, wohin.
Das Fuer und Wider abzuwiegen,
Fiel ihm nicht leicht. Ich glaub` an ihn.

Ich war dort gestern, Himmel truebt` sich.
Es war kein Drang zum Tischchen hin.
Ob es doch toericht ist? Ja, toericht.
Darin erkennt man tiefen Sinn.

Ich habe auch eins getrunken.
Worauf, sag` ich nicht. Nein, nicht!
Nur ich und Glaesschen, ohne Unken,
Wir ruehmen wortlos Heimatlicht.

02.02.2025
фото моё