Забавные латышские пословицы и поговорки

Kas pirmais brauc, tas pirmais ma;. Кто первый едет, тот первый мелет. Действуйте быстро, чтобы получить преимущество перед другими.

 Pr;ts debes;s, deguns pelnos. Ум в облаках, нос в золе. Мечтателям не достичь многого.


 Neskati v;ru p;c cepures. Не суди мужчину по шапке. Не судите о людях по их внешнему виду.

Ne mana c;ka, ne mana druva. Не моя свинья, не мое поле. Это не мое дело.


Labs n;k ar gaid;;anu. Доброго долго ждут Терпение - это добродетель.



Kur lai kurlai urlai dur lai. Куда бы ткнуть глухому гопнику?



 Piln;gs sviests — черт, д*рьмо, мы в полной *опе (дословно: полное масло)

Si;;es muc; — тесно или мало места (селедка в банке)

 Ne cepts, ne v;r;ts — Ни рыба, ни мясо, непонятный (ни жаренный и не вареный )
 B;t vafel; — Быть в бухим в стельку (буквально: быть в вафле)
 Ko tu cepies — Чего ты паришься (дословно: чего ты жаришься?)
 Ej dill;s — Иди к черту, на*рен (буквально: иди в укроп)