Н. Скотт Момадей. Кентавр

Наварр Скотт Момадей (1934-2024) - американский поэт и писатель



Мальчик заметил животное,
когда оно паслось в зарослях травы.
В истории времён было ясное утро.
Это могло быть вчера или тысячи лет
назад.
У мальчика перехватило дыхание.
Он никогда не видел такого существа
и даже не мечтал о нём,
Скрытое, оно казалось
произведением искусства,.
возможно статуей или картиной
на стене пещеры,
Это было равносильно безграничному
удивлению мальчика
Мальчик закричал от восторга
и животное сорвалось с места.
Оно бежало с огромной скоростью
и сила, наполняющая всё его тело,
была под полным контролем,
Свет струился по его бокам,
иссиня-черные копыта стучали
по земле,
как быстрый барабанный бой,
а точёная голова рванулась,
словно  острие копья в хрустальный
воздух.
На глаза мальчика навернулись
слезы,
и в его сознании возникло
убеждение,
которое он едва мог выразить
словами:
Мы принадлежим друг другу,
это существо и я.


Centaur

The boy caught sight of the animal as
it grazed in a cover of grasses. It was
a bright morning in the story of
time. It might have been yesterday or
thousands of years ago. The boy
caught his breath. Never had he seen,
or even dreamed, of such a creature.
Latent, it seemed a work of art, a
statue or a painting on a cave wall,
perhaps. It was equal to the far reach
of the boy's wonder. The boy shouted
in pure delight, and the animal
erupted in motion. It ran at great
speed, and the strength that
informed its whole body was under
perfect control. Light rippled on its
flanks, its blue-black hooves struck
like rapid drumbeats on the earth,
and its chiseled head lunged like the
point of a spear into the crystal air.
Tears came to the boy's eyes, and in
his mind there came a conviction
that he could barely express; We
belong to each other, this creature
and I.