Поэт Абыл 1777-1864

Перевод Масгута Нурмагамбетова

*    *    *

ОБРАЩЕНИЕ  К   КАЙЫПАЛДЫ*
 (султан Каипкали Ешимов)

*    *    *
 
Сапсан черный, увеличив взмах крыла,
Словно кречет на лугу бьет журавля.
Клёкот беркута в горах наводит страх,
Аж, на Волге утка прячется в волнах.
Опора молодца всегда его народ,
Терпелив будь, и к страданиям будь готов.

Тебя особо, господин, я отличал,
Но народу показал ты свой оскал
Если лося бок заденет зла стрела,
Он за рану не воспримет тот накал.

Есим - отец, а Нуралы хан - твой дед,
И когда Нуралы  хан на трон воссел,
То Алаш лишился враз наследия след.

Многого от Нуралы Алаш терпел,
Султан Есим на троне малость просидел.
При поддержке Есенулы, Сеилхана
Трон Хивы достался Нуралы теперь.

Не оставит за собой груз гордый нар,
А кто «вора» добрым словом признавал?

Да, под старость моя песня не остра,
Господин, достойна, ль, критики она?!
Чем же ценна птица певчая, скажи?!
Какова цена иссохшего коня?!

Раз прикажешь – постараюсь говорить,
Заплетается язык, в гортани хрип,
Начинал творить я с юношеских лет,
А сегодня перед старостью я сник.

Не смеётся хворый в жизни человек,
Не султан, а, лишь, народ поймёт твой век.
Если волю растеряет твой скакун,
То теряет он стремительный свой бег.

Не посеет урожай сын бедняка,
И за плугом не погонит он вола.
Если когти у сапсана не остры -
Беззаботны дни у грузного гуся.

Жизнь провёл свою в мечтах я, господин,
И прошли в пустых бравадах мои дни.
По наследству переходит пока трон,
Ничего нельзя исправить, господин.

Перешагнули семьдесят мои года,
Настроение почернело, как земля.
Хан не сделал уважение старости,
Лишь погнал, как запряженного вола.
_________________________________

перевод Масгута Нурмагамбетова

Астана
13.03.2025.