К 14 сонету Шекспира

           «Not from the stars do I my judgment pluck»
                William Shakespeare
Услышать звёздный хор не всякому дано,
И вычленить один лишь редкий слух сумеет.
И что он скажет мне? О том что не здоров?
О том что суховей и глад и мор навеет?..

Быть может, он шепнёт, где отыскать мне клад?
О том что трон падёт и худший власть обрящет?
«Семёрка, дама, туз» — весь карточный расклад?
И то, что завтра ждёт, расскажет в настоящем?

Но нет, в очах твоих ищу на всё ответ!
Тебе отдать стремлюсь то, чем душа владеет.
Отринет сын, забудет дочь? — пишу сонет –
Его-то точно смерть похитить не сумеет!

Вот звёздный хор поёт – пример многоголосья!
И мы поём в ответ – не сжатые колосья.

12.03.2025


Рецензии