Я лов кез

Я тебе признаюсь на десятке языках.
У нас, выражающихся лишь в трёх словах,
Как сильно и безумно тебя я люблю,
На английском будет «Ай лав ю»,

На армянском «Ес кез сирумЕм»,
На вьетнамском звучит как «Ань иеу ем»,
А на польском «Кохам сии»,
На китайском «У ай ний».

Я эту любовь отдаю тебе даром
И скажу по турецки «Сяня сягярым».
Прими же скорей этот дар!
Пойми же ты: «Ми шэн михвархАр»

Хотя грузинский ты не понимаешь,
«Я тэбэ кохаю!» как украинка признаюсь.
Пойми же как ты в жизни мне важен!
Осетинкой была бы-сказала «Аж да уаржын»

Даже как африканка я тебе скажу:
«Ек ес лИеф Вир джу»
Мне без тебя эта жизнь не нужна!
Признаюсь на финском: «Ракастан сунуа»

«Ич лиеб дич» скажу на немецком,
«Джен аискАр»-на шведском.
«Сара бара бзиа узбоит»-абхазский
Ну а «Те амо»- прекрасный испанский!

Без тебя мне в жизни счастья нет!
На венгерском я признаюсь «Сзеретлек»
И наконец скажу на русском я:
Родной, люблю безумно я тебя!






2010г. Ограниченный доступ к интернету. Большинство фраз узнала интересуясь лично у людей разных национальностей! Некоторые знала сама.