Наши цвета флага Андре Легаллант

С Днём независимости, Маврикий!
Сегодня маврикийцы празднуют яркую историю острова и значение его флага.
Вот что представляет каждый цвет:

НАШИ ЦВЕТА ФЛАГА

   Красный – свет четырех маяков
горизонт озаряют пожаром,
наша память “британской короны”,
символ пролитой крови отцов,
Я тебя называю братство.

   Синий – чудо индийского моря,
его южных границ островов,
тихо плещется у берегов,
вечная наша симфония,
Я тебя называю верность.

   Желтый – пляж, золотистый песок,
под защитой кокосовых пальм,
из зеленых верхушек потоком
истекает сокровищем сок,
Я тебя назову процветание.

   Зелёный – сахарные тростники
полями у старых мельниц,
запах приторный сахарной патоки
и трудом от зари до зари,
Я тебя назову плодородие.

   Красный, синий и желтый, зелёный
вместе связаны в славе народной,
кто идет по дороге свободы
больше века,
Поклон вам сегодня.               



(перевод Юлии Мархутовой).
Май, 2016


Andre Legallant

        “Nos couleurs”
 
        Rouge des flamboyants
foyers d'incendie
aux quatre phares de l'horizon
symbole du sang repandu de nos a;eux
Je te nomme fraternite.

  Bleu des iles australes
miracle de la mer indienne
qui deferle sur nos cotes
d'eternelles symphonies
Je te nomme fidelite.

  Jaune des plages aux sables d'or
que protegent de hauts cocotiers
dont les cimes ruissellent
de tresor du couchant
Je te nomme prosperite.

  Vert de nos immenses camps de cannes
debout autour de vieux moulins
qui sentent le sucre et la melase
le dur labeur en plein soleil
Je te nome fertilite.

  Rouge bleu jaune et vert
desormais reunis pour la gloire dun peuple
sur le chemin de la liberte
plus d'un siecle aujourd'hui
vous porte le salut.