Никто не грешен более, чем я

"Никто не грешен более, чем я" -
Ты этим просишь, чтоб спасли - тебя!
Ты резко приближаешь фокус, луч,
Чтоб выбраться из мерзких грешных туч,

И чтоб никто другой не отвлекал.
Ты так себя сверхнагло выделял,
Чтоб Бог смотрел в тебя, ты на Него.
Вот в чем преувелИченья прикол.

***
"No one is ever more sinful than I" -
With this you ask to be saved - you, yourself!
Thus you bring focus, like the ray, so sharp
To get out of vile sinful cloudy space.

And so that no one else there could distract -
single yourself out to God, be audacious,
So that God looked at you, and you - at God.
That is the jist of this exaggeration.

"Господи! В том прославь имя Твое святое и человеколюбное, чтобы спасти меня, величайшего, скареднейшего, мерзостнейшего грешника; в сем яви силу Твою, милость Твою, премудрость Твою, чудо Твое; спасти же других всех Тебе легко, как и весь мир, ибо я грешнее всех в мире Твоем. Никтоже согреши от века, якоже аз согреших. В сем яви, яко Бог еси всесильный и премилостивый и несть грех, побеждающ человеколюбие Твое, яко диавол не преможет Тебя, Бога всесильного и всеблагого, никакими злобами, никакими мерзостями своими, в нас всеваемыми, еже и помыслити нелепо есть. Спаси и всех подобных мне грешников, верующих в Тя и уповающих на Тя." Июнь 78