Энн Миллер Это

https://www.youtube.com/watch?v=BXXaYTX-Tes


Тьюб   Ann Miller - "It" from Deep in My Heart (1954)               

 Энн Миллер "Это"(из мюзикла "Глубоко в моем сердце", 1954)



There was a time when sex appeal
Had quite the most complex appeal
Mr. Freud then employed
Words we never had heard of
He kept us on a string
We kept on wondering
But the seed of sin now at last
Has been found by Elinor Glyn

In one word she defines
The indefinable thing
She calls it "it"
Just simply "it"
That is the word
They're using now
For that improper fraction
Of vague attraction
That fits the action somehow
 
You've either got
Or you have not
That certain thing
That makes them cling
So if the boys don't seem to fall for you
There's just no hope at all for you
Give up and quit
You'll never hit
If you have not got "it"



Было время, когда   
Секс вопросом стоял
Слишком уж м-р Фрейд
Мудрено его развивал
Он по полочкам всё
Расставлял от и до
Суть греха наконец объяснил
Метод Элинор Глин
 
Словом одним всё объяснив,
Той самой вещи суть
Назвав лишь "этим" то,
Ну просто "это",
Слово то,
Что означает кое что
От неприличного значения
Тайного влечения
Заставить может что пойти на всё
 
Тут либо есть
Иль вовсе нет
Как раз того
Решает часто что
И коль с парнями тебе не везет,
Так эта карма тебе не даёт
Итак смирись,
Такая жизнь
Без "этого" не обойтись 



Перевод Серджа Блэкторна


PS  Элинор Глин -- британская писательница, сценаристка и журналистка. Писала книги в жанре любовного романа.