Ронсар Любовь Кассандры 166

166

На добродетель ты, Баиф, давно
Пускаешь тучи стрел с ожесточеньем,
К чему тогда нелепость осужденья,
Что Аскреан пьёт с Музами вино?
 
Здесь на Сабю источник ледяной,
Где я, вино смакуя с наслажденьем,
Гляжу, как нескончаемым теченьем
Волну несёт Луара за волной.
 
Знал заточенье, на краю был света,
Сейчас готов познать реки секреты,
Чтобы расстаться с грустью и тоской,
 
Не представляя, что могу я снова,
Не перекинуться с Амуром словом,
И что он будет молчалив со мной.


Pendant, Baif, que tu frappes au but
De la vertu, qui n’a point de seconde,
Et qu’; longs traits tu t’enyvres de l’onde
Que l’Ascrean entre les Muses but :
 
Icy bany, o; le mont de Sabut
Charge de vins son espaule feconde,
Pensif je voy la fuitte vagabonde
Du Loir qui traine ; la mer son tribut.
 
Ores un antre, ores un bois sauvage,
Ores me plaist le secret d’un rivage,
Pour essayer de tromper mon ennuy :
 
Mais je ne puis, quoy que seul je me tienne,
Faire qu’Amour en se taisant ne vienne
Parler ; moy, et moy tousjours ; luy.